1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
<i>Essa coisa é como um lobo.</i>

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,065
<i>Essa coisa é um lobo.</i>

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
<i>Portanto, é algo banido.</i>

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
<i>Portanto, é algo banido.</i>

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,085
<i>Dez anos ou mais depois
a grande derrota...</i>

8
00:00:43,085 --> 00:00:43,961
<i>Dez anos ou mais depois
a grande derrota...</i>

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,338
<i>Finalmente emergimos
a confusão da ocupação.</i>

10
00:00:46,338 --> 00:00:47,965
<i>Finalmente emergimos
a confusão da ocupação.</i>

11
00:00:48,090 --> 00:00:50,092
<i>Enquanto a marcha forçada
de reorganização...</i>

12
00:00:50,092 --> 00:00:50,467
<i>Enquanto a marcha forçada
de reorganização...</i>

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
<i>Conhecida como "a era
de elevado crescimento económico"...</i>

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,263
<i>Conhecida como "a era
de elevado crescimento económico"...</i>

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
<i>Devolvi o país
para a sociedade das nações...</i>

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
<i>Devolvi o país
para a sociedade das nações...</i>

17
00:00:58,684 --> 00:00:59,309
<i>Devolvi o país
para a sociedade das nações...</i>

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,937
<i>Foi também a causa
de problemas sociais.</i>

19
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
<i>Foi também a causa
de problemas sociais.</i>

20
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
<i>Políticas econômicas coercitivas
criou enxames de desempregados.</i>

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
<i>Políticas econômicas coercitivas
criou enxames de desempregados.</i>

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
<i>O crime violento aumentou com a migração
para as cidades as transformaram em favelas.</i>

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
<i>O crime violento aumentou com a migração
para as cidades as transformaram em favelas.</i>

24
00:01:14,783 --> 00:01:15,867
<i>O crime violento aumentou com a migração
para as cidades as transformaram em favelas.</i>

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
<i>O pior de tudo foi a ascensão de
grupos armados antigovernamentais...</i>

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
<i>O pior de tudo foi a ascensão de
grupos armados antigovernamentais...</i>

27
00:01:20,289 --> 00:01:21,957
<i>O pior de tudo foi a ascensão de
grupos armados antigovernamentais...</i>

28
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
<i>Muito poderoso para a polícia local
para controlar...</i>

29
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
<i>Muito poderoso para a polícia local
para controlar...</i>

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
<i>Criando séria agitação social.</i>

31
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
<i>Criando séria agitação social.</i>

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
<i>Para evitar envolver
as forças armadas recentemente reorganizadas...</i>

33
00:01:32,801 --> 00:01:33,302
<i>Para evitar envolver
as forças armadas recentemente reorganizadas...</i>

34
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
<i>E para verificar as ambições da polícia
para se tornar uma força nacional...</i>

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
<i>E para verificar as ambições da polícia
para se tornar uma força nacional...</i>

36
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
<i>E para verificar as ambições da polícia
para se tornar uma força nacional...</i>

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
<i>O governo escolheu um terceiro caminho.</i>

38
00:01:41,768 --> 00:01:42,686
<i>O governo escolheu um terceiro caminho.</i>

39
00:01:44,146 --> 00:01:46,148
<i>Uma força foi criada sob o
comissão nacional de segurança pública...</i>

40
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
<i>Uma força foi criada sob o
comissão nacional de segurança pública...</i>

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
<i>Uma força foi criada sob o
comissão nacional de segurança pública...</i>

42
00:01:50,152 --> 00:01:50,652
<i>Uma força foi criada sob o
comissão nacional de segurança pública...</i>

43
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
<i>Com armas e poderes especiais...</i>

44
00:01:52,821 --> 00:01:54,156
<i>Com armas e poderes especiais...</i>

45
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
<i>A "organização policial da capital",
ou "capo."</i>

46
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
<i>A "organização policial da capital",
ou "capo."</i>

47
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
<i>A "organização policial da capital",
ou "capo."</i>

48
00:02:00,621 --> 00:02:00,787
<i>A "organização policial da capital",
ou "capo."</i>

49
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
<i>Altamente móvel e fortemente armado...</i>

50
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
<i>Altamente móvel e fortemente armado...</i>

51
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
<i>Esta "terceira força armada" estabelecida
si mesmo como guardião da ordem pública.</i>

52
00:02:07,836 --> 00:02:09,838
<i>Esta "terceira força armada" estabelecida
si mesmo como guardião da ordem pública.</i>

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
<i>Esta "terceira força armada" estabelecida
si mesmo como guardião da ordem pública.</i>

54
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
<i>Esta "terceira força armada" estabelecida
si mesmo como guardião da ordem pública.</i>

55
00:02:13,842 --> 00:02:14,509
<i>Esta "terceira força armada" estabelecida
si mesmo como guardião da ordem pública.</i>

56
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
<i>Forças antigovernamentais
enfrentou proibições e outros obstáculos legais.</i>

57
00:02:17,471 --> 00:02:19,431
<i>Forças antigovernamentais
enfrentou proibições e outros obstáculos legais.</i>

58
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
<i>Eles se separaram e se reagruparam...</i>

59
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
<i>Eles se separaram e se reagruparam...</i>

60
00:02:23,560 --> 00:02:24,353
<i>Eles se separaram e se reagruparam...</i>

61
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
<i>Emergindo como uma guerrilha urbana
grupo chamado "a seita".</i>

62
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
<i>Emergindo como uma guerrilha urbana
grupo chamado "a seita".</i>

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,442
<i>Emergindo como uma guerrilha urbana
grupo chamado "a seita".</i>

64
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
<i>A situação mudou drasticamente.</i>

65
00:02:32,569 --> 00:02:33,654
<i>A situação mudou drasticamente.</i>

66
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
<i>Encontros cada vez mais violentos...</i>

67
00:02:37,324 --> 00:02:37,866
<i>Encontros cada vez mais violentos...</i>

68
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
<i>Entre a seita e
principal "unidade especial" do capo...</i>

69
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
<i>Entre a seita e
principal "unidade especial" do capo...</i>

70
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
<i>Transformou a cidade em uma zona de guerra...</i>

71
00:02:43,372 --> 00:02:44,998
<i>Transformou a cidade em uma zona de guerra...</i>

72
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
<i>Enfurecendo a opinião pública.</i>

73
00:02:47,959 --> 00:02:48,502
<i>Enfurecendo a opinião pública.</i>

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
<i>Em meio às crescentes expectativas do público
de prosperidade...</i>

75
00:02:55,676 --> 00:02:57,678
<i>Em meio às crescentes expectativas do público
de prosperidade...</i>

76
00:02:57,678 --> 00:02:58,178
<i>Em meio às crescentes expectativas do público
de prosperidade...</i>

77
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
<i>A unidade especial e seu inimigo,
a seita...</i>

78
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
<i>A unidade especial e seu inimigo,
a seita...</i>

79
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
<i>Fiquei cada vez mais isolado.</i>

80
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
<i>Fiquei cada vez mais isolado.</i>

81
00:03:05,811 --> 00:03:07,813
<i>As tropas de elite da unidade especial
foram treinados para a batalha.</i>

82
00:03:07,813 --> 00:03:09,815
<i>As tropas de elite da unidade especial
foram treinados para a batalha.</i>

83
00:03:09,815 --> 00:03:10,023
<i>As tropas de elite da unidade especial
foram treinados para a batalha.</i>

84
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
<i>Agora, sua missão histórica
estava chegando ao fim.</i>

85
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
<i>Agora, sua missão histórica
estava chegando ao fim.</i>

86
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
<i>Agora, sua missão histórica
estava chegando ao fim.</i>

87
00:03:16,279 --> 00:03:17,364
<i>Agora, sua missão histórica
estava chegando ao fim.</i>

88
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
<i>Os tempos estavam se preparando...</i>

89
00:03:19,908 --> 00:03:20,158
<i>Os tempos estavam se preparando...</i>

90
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
<i>Uma missão nova e final para eles.</i>

91
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
<i>Uma missão nova e final para eles.</i>

92
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
A brigada de lobos

93
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
a brigada do lobo

94
00:03:31,837 --> 00:03:32,587
a brigada do lobo

95
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
<i>dispersem imediatamente!</i>

96
00:03:54,359 --> 00:03:54,568
<i>Dispersem imediatamente!</i>

97
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
<i>Relatórios da unidade aérea 12.</i>

98
00:03:59,990 --> 00:04:00,866
<i>Relatórios da unidade aérea 12.</i>

99
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
<i>Cerca de 3.000 manifestantes
na interseção 4 de Akasaka.</i>

100
00:04:03,076 --> 00:04:04,536
<i>Cerca de 3.000 manifestantes
na interseção 4 de Akasaka.</i>

101
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
<i>Prossiga imediatamente e com cautela.</i>

102
00:04:06,747 --> 00:04:07,205
<i>Prossiga imediatamente e com cautela.</i>

103
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
<i>Repita. 3.000 manifestantes
no cruzamento de Akasaka</i>

104
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
<i>repita. 3.000 manifestantes
no cruzamento de Akasaka</i>

105
00:04:11,334 --> 00:04:12,252
<i>repita. 3.000 manifestantes
no cruzamento de Akasaka</i>

106
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
médicos!

107
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
Isso não é apenas gasolina!

108
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
Onde eles conseguiram isso?

109
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Ninguém estava observando eles?

110
00:05:25,325 --> 00:05:25,408
Ninguém estava observando eles?

111
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Os coquetéis molotov especiais.

112
00:05:35,585 --> 00:05:36,503
Os coquetéis molotov especiais.

113
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
Dê-lhes o inferno.

114
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
O grupo Shibuya
está a caminho daqui.

115
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
O grupo Shibuya
está a caminho daqui.

116
00:05:42,884 --> 00:05:43,969
Esteja pronto!

117
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Um presente para a tia.

118
00:06:01,570 --> 00:06:01,903
Um presente para a tia.

119
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
<i>Puxe a linha para trás!
Carros de motim avançam!</i>

120
00:06:29,222 --> 00:06:30,265
<i>Puxe a linha para trás!
Carros de motim avançam!</i>

121
00:06:30,724 --> 00:06:32,559
Onde estão os canhões de água?

122
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
Empurre-os de volta para fora
alcance do projétil!

123
00:06:34,686 --> 00:06:36,104
Empurre-os de volta para fora
alcance do projétil!

124
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
Implantação da Divisão 2
dos relatórios de Shibuya...

125
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
Implantação da Divisão 2
dos relatórios de Shibuya...

126
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Cerca de 2.000 manifestantes
que estavam indo para o parque Yoyogi...

127
00:06:42,193 --> 00:06:44,112
Cerca de 2.000 manifestantes
que estavam indo para o parque Yoyogi...

128
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Mudaram de rumo e
estão vindo para o sul.

129
00:06:46,281 --> 00:06:46,781
Mudaram de rumo e
estão vindo para o sul.

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Não deixe que eles se conectem.

131
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
Faça com que a brigada coloque barricadas
na intersecção de três pontos.

132
00:06:50,785 --> 00:06:52,537
Faça com que a brigada coloque barricadas
na intersecção de três pontos.

133
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
Eles estão blefando.

134
00:07:11,306 --> 00:07:13,308
Sem o seu apoio,
se a linha policial for quebrada,

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
sem o seu apoio,
se a linha policial for quebrada,

136
00:07:15,310 --> 00:07:15,352
sem o seu apoio,
se a linha policial for quebrada,

137
00:07:15,477 --> 00:07:16,811
isso vai se transformar em uma derrota.

138
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
Mas se eles deixarem os outros 2.000
se liga nesse grupo...

139
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Mas se eles deixarem os outros 2.000
se liga nesse grupo...

140
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
Ainda mais divertido.

141
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Veja como isso queima.

142
00:07:25,070 --> 00:07:25,195
Veja como isso queima.

143
00:07:25,320 --> 00:07:27,322
Há magnésio ou napalm
misturado com o gás.

144
00:07:27,322 --> 00:07:28,823
Há magnésio ou napalm
misturado com o gás.

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
A seita está aqui?

146
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
Sim, mas ainda é apenas uma multidão.

147
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Sim, mas ainda é apenas uma multidão.

148
00:07:34,996 --> 00:07:36,998
Alguns tiros e eles fugiriam.

149
00:07:36,998 --> 00:07:37,624
Alguns tiros e eles fugiriam.

150
00:07:37,749 --> 00:07:39,751
A rede de arrasto ficaria
alguns deles...

151
00:07:39,751 --> 00:07:41,002
A rede de arrasto ficaria
alguns deles...

152
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Mas perdemos nossa chance
para acertá-los com força.

153
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Mas perdemos nossa chance
para acertá-los com força.

154
00:07:45,131 --> 00:07:46,007
Nós intervimos?

155
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
A polícia da cidade dá as ordens
aqui, mesmo que seja chamado de “co-policiamento”.

156
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
A polícia da cidade dá as ordens
aqui, mesmo que seja chamado de “co-policiamento”.

157
00:07:50,136 --> 00:07:50,512
A polícia da cidade dá as ordens
aqui, mesmo que seja chamado de “co-policiamento”.

158
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Esperamos e veremos.

159
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
Uma lembrança. Use-o com sabedoria.

160
00:08:03,858 --> 00:08:05,193
Uma lembrança. Use-o com sabedoria.

161
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
Uma granada!

162
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
Prenda-os!

163
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
<i>Cobrar</i> /

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
recue para o bloco 3!

165
00:09:47,087 --> 00:09:47,796
Volte para o bloco 3!

166
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
Suba aqui e siga para três pontos.

167
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
Suba aqui e siga para três pontos.

168
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Vamos.

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
Subir!

170
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
<i>Larguem suas armas!</i>

171
00:12:35,838 --> 00:12:36,005
<i>Larguem suas armas!</i>

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
Pare.

173
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Por que?

174
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
<i>"O que você está fazendo, fusível?!
Shoofl"</i>

175
00:15:15,289 --> 00:15:15,998
<i>"o que você está fazendo, fusível?!
Shoofl"</i>

176
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
"e?"

177
00:16:48,049 --> 00:16:49,634
"Ele estava ferido?"

178
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
"Isso aconteceu bem na frente dele.
Ele tem sorte de estar vivo."

179
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
"Isso aconteceu bem na frente dele.
Ele tem sorte de estar vivo."

180
00:16:53,763 --> 00:16:54,847
"Isso aconteceu bem na frente dele.
Ele tem sorte de estar vivo."

181
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
"Acho que o traje dele o salvou. Apenas um pouco
efeitos de explosão e uma leve concussão."

182
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
"Acho que o traje dele o salvou. Apenas um pouco
efeitos de explosão e uma leve concussão."

183
00:16:59,227 --> 00:17:01,062
"Acho que o terno dele o salvou. Apenas alguns
efeitos de explosão e uma leve concussão."

184
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
Mas por que isso aconteceu?
É por isso que estou aqui.

185
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Mas por que isso aconteceu?
É por isso que estou aqui.

186
00:17:06,567 --> 00:17:08,069
Mas por que isso aconteceu?
É por isso que estou aqui.

187
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
A polícia da cidade protestou novamente?

188
00:17:10,321 --> 00:17:11,447
A polícia da cidade protestou novamente?

189
00:17:11,572 --> 00:17:13,574
É uma violação grave
do nosso acordo de co-policiamento.

190
00:17:13,574 --> 00:17:15,576
É uma violação grave
do nosso acordo de co-policiamento.

191
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
É uma violação grave
do nosso acordo de co-policiamento.

192
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Por que você não contou a eles
você estava se mudando?

193
00:17:19,038 --> 00:17:19,664
Por que você não contou a eles
você estava se mudando?

194
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
Porque vazaria, é claro.

195
00:17:22,208 --> 00:17:22,416
Porque vazaria, é claro.

196
00:17:22,833 --> 00:17:24,835
Mas se agirmos sob seus pés
na sua jurisdição...

197
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Mas se agirmos sob seus pés
na sua jurisdição...

198
00:17:26,837 --> 00:17:27,213
Mas se agirmos sob seus pés
na sua jurisdição...

199
00:17:27,755 --> 00:17:29,757
Claro que eles ficam bravos.

200
00:17:29,757 --> 00:17:30,216
Claro que eles ficam bravos.

201
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
E se desistirmos disso
arranjo estúpido de co-policiamento?

202
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
E se desistirmos disso
arranjo estúpido de co-policiamento?

203
00:17:35,012 --> 00:17:36,264
E se desistirmos disso
arranjo estúpido de co-policiamento?

204
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
Eles são óleo para a nossa água.

205
00:17:38,891 --> 00:17:39,350
Eles são óleo para a nossa água.

206
00:17:39,475 --> 00:17:41,477
Misture-nos e nós simplesmente saímos
parecendo sujo.

207
00:17:41,477 --> 00:17:43,271
Misture-nos e nós simplesmente saímos
parecendo sujo.

208
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Sim, mas pense na situação
estamos dentro.

209
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Sim, mas pense na situação
estamos dentro.

210
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
Sim, mas pense na situação
estamos dentro.

211
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Sua unidade especial
sempre causando problemas.

212
00:17:51,862 --> 00:17:52,405
Sua unidade especial
sempre causando problemas.

213
00:17:52,530 --> 00:17:54,532
É um alvo perfeito para qualquer um
quem está querendo nos pegar.

214
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
É um alvo perfeito para qualquer um
quem está querendo nos pegar.

215
00:17:56,534 --> 00:17:58,202
É um alvo perfeito para qualquer um
quem está querendo nos pegar.

216
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
Mas temos que estar prontos para problemas
a qualquer momento.

217
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
Mas temos que estar prontos para problemas
a qualquer momento.

218
00:18:02,373 --> 00:18:02,957
Mas temos que estar prontos para problemas
a qualquer momento.

219
00:18:03,249 --> 00:18:05,251
Isso é apenas uma desculpa
para eles arquivar.

220
00:18:05,251 --> 00:18:05,918
Isso é apenas uma desculpa
para eles arquivar.

221
00:18:06,043 --> 00:18:08,045
Supondo que a explosão fosse inevitável,
ou um acidente.

222
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
Supondo que a explosão fosse inevitável,
ou um acidente.

223
00:18:10,047 --> 00:18:10,506
Supondo que a explosão fosse inevitável,
ou um acidente.

224
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
O que você quer dizer?

225
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
O problema não é esse
a unidade especial agiu ontem à noite.

226
00:18:15,761 --> 00:18:17,763
O problema não é esse
a unidade especial agiu ontem à noite.

227
00:18:17,763 --> 00:18:18,598
O problema não é esse
a unidade especial agiu ontem à noite.

228
00:18:18,764 --> 00:18:20,766
É que se perdeu o controle da situação...

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,642
É que se perdeu o controle da situação...

230
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
E os guerrilheiros conseguiram
para detonar uma bomba.

231
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
E os guerrilheiros conseguiram
para detonar uma bomba.

232
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Handa...Quem é ele?

233
00:18:27,523 --> 00:18:28,649
Handa...Quem é ele?

234
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
Policial Fusível Kazuki.
Depois do treinamento básico...

235
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Policial Fusível Kazuki.
Depois do treinamento básico...

236
00:18:34,447 --> 00:18:34,488
Policial Fusível Kazuki.
Depois do treinamento básico...

237
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
Ele estava apegado a
um pelotão de ataque em setembro.

238
00:18:36,907 --> 00:18:37,575
Ele estava apegado a
um pelotão de ataque em setembro.

239
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Pode ter sido demais
para um novo homem.

240
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Pode ter sido demais
para um novo homem.

241
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
Especialmente porque era menor de idade,
e uma menina, ainda por cima.

242
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
Especialmente porque era menor de idade,
e uma menina, ainda por cima.

243
00:18:45,541 --> 00:18:46,667
Especialmente porque era menor de idade,
e uma menina, ainda por cima.

244
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
É um truque antigo deles
para usar mulheres e crianças...

245
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
É um truque antigo deles
para usar mulheres e crianças...

246
00:18:51,631 --> 00:18:51,922
É um truque antigo deles
para usar mulheres e crianças...

247
00:18:52,048 --> 00:18:53,591
Para carregar armas e explosivos.

248
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
"Chapeuszinhos Vermelhos"
a agência liga para eles?

249
00:18:56,052 --> 00:18:56,510
"Chapeuszinhos Vermelhos"
a agência liga para eles?

250
00:18:57,678 --> 00:18:59,680
Não estamos lidando com
ladrões que esmagam e agarram...

251
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
Não estamos lidando com
ladrões que esmagam e agarram...

252
00:19:01,682 --> 00:19:02,058
Não estamos lidando com
ladrões que esmagam e agarram...

253
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
Ou mesmo com bandidos
cujo cartão de visita é a brutalidade.

254
00:19:04,185 --> 00:19:05,394
Ou mesmo com bandidos
cujo cartão de visita é a brutalidade.

255
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
Eles são pessoas durões que farão qualquer coisa,

256
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
não importa o quão cruel
para atingir seus fins...

257
00:19:09,357 --> 00:19:11,359
Não importa o quão cruel
para atingir seus fins...

258
00:19:11,359 --> 00:19:11,776
Não importa o quão cruel
para atingir seus fins...

259
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
Mas quem não tem noção
de si mesmos como criminosos.

260
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Mas quem não tem noção
de si mesmos como criminosos.

261
00:19:16,155 --> 00:19:16,322
Mas quem não tem noção
de si mesmos como criminosos.

262
00:19:16,447 --> 00:19:18,032
Eles são assim.

263
00:19:18,199 --> 00:19:19,325
Eu sei que.

264
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
O que quer que tenha acontecido, está claro que
um homem vacilou sob pressão.

265
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
O que quer que tenha acontecido, está claro que
um homem vacilou sob pressão.

266
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
O que quer que tenha acontecido, está claro que
um homem vacilou sob pressão.

267
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
Mas o que aconteceu,
e que punição deveria ser dada...

268
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
Mas o que aconteceu,
e que punição deveria ser dada...

269
00:19:34,298 --> 00:19:35,216
Mas o que aconteceu,
e que punição deveria ser dada...

270
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
É um assunto para o nosso
comissão interna de inquérito.

271
00:19:37,510 --> 00:19:39,136
É um assunto para o nosso
comissão interna de inquérito.

272
00:19:39,720 --> 00:19:41,097
Tudo bem?

273
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
Mantenha-o legal.

274
00:19:44,266 --> 00:19:44,725
Mantenha-o legal.

275
00:19:45,101 --> 00:19:46,435
<i>O que você quer dizer com Múrcia?</i>

276
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
Há rumores de um grupo de vigilantes
dentro da unidade.

277
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
Há rumores de um grupo de vigilantes
dentro da unidade.

278
00:19:50,981 --> 00:19:52,692
Há rumores de um grupo de vigilantes
dentro da unidade.

279
00:19:54,485 --> 00:19:56,153
O que?!

280
00:19:57,571 --> 00:19:59,407
A "brigada de lobos"?

281
00:20:00,074 --> 00:20:02,076
Provavelmente é apenas um boato.

282
00:20:02,076 --> 00:20:02,159
Provavelmente é apenas um boato.

283
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Sim, do tipo que você ama!

284
00:20:04,745 --> 00:20:05,037
Sim, do tipo que você ama!

285
00:20:05,413 --> 00:20:06,622
Aniya?

286
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Vou deixar isso para você.

287
00:20:09,417 --> 00:20:10,042
Vou deixar isso para você.

288
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
Mesmo que rejeitemos a queixa policial...

289
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Mesmo que rejeitemos a queixa policial...

290
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
Eles vão salvar a face
se punirmos alguém.

291
00:20:15,423 --> 00:20:16,924
Eles vão salvar a face
se punirmos alguém.

292
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Mas cuidado com o seu passo.

293
00:20:19,343 --> 00:20:19,760
Mas cuidado com o seu passo.

294
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
Bem...

295
00:20:23,097 --> 00:20:25,099
Vou mandar alguém com você. Existem
pessoas tentando nos matar hoje em dia.

296
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
Vou mandar alguém com você. Existem
pessoas tentando nos matar hoje em dia.

297
00:20:27,101 --> 00:20:28,644
Vou mandar alguém com você. Existem
pessoas tentando nos matar hoje em dia.

298
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
Hum...

299
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Não, obrigado.

300
00:20:34,233 --> 00:20:34,483
Não, obrigado.

301
00:20:34,692 --> 00:20:36,694
Uma escolta de unidade especial
será muito visível.

302
00:20:36,694 --> 00:20:38,195
Uma escolta de unidade especial
será muito visível.

303
00:20:38,612 --> 00:20:39,321
Isso é verdade.

304
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
Mande meu carro para trás.

305
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
Informe seu nome e unidade.

306
00:21:15,983 --> 00:21:16,192
Informe seu nome e unidade.

307
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Fusível Kazuki do policial.

308
00:21:18,319 --> 00:21:18,694
Fusível Kazuki do policial.

309
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Brigada Policial Blindada...

310
00:21:20,863 --> 00:21:22,031
Brigada Policial Blindada...

311
00:21:22,156 --> 00:21:24,158
2ª companhia, pelotão de ataque 3.

312
00:21:24,158 --> 00:21:25,826
2ª companhia, pelotão de ataque 3.

313
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
Qual foi sua tarefa
há dois dias, em 9 de fevereiro?

314
00:21:28,579 --> 00:21:30,581
Qual foi sua tarefa
há dois dias, em 9 de fevereiro?

315
00:21:30,581 --> 00:21:31,499
Qual foi sua tarefa
há dois dias, em 9 de fevereiro?

316
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Agindo com base em informações que os guerrilheiros
estavam operando abaixo do solo...

317
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
Agindo com base em informações que os guerrilheiros
estavam operando abaixo do solo...

318
00:21:36,086 --> 00:21:36,837
Agindo com base em informações que os guerrilheiros
estavam operando abaixo do solo...

319
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
Recebemos ordem de saída às 22h.

320
00:21:38,964 --> 00:21:40,007
Recebemos ordem de saída às 22h.

321
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Conosco estavam os pelotões 6 e 7...

322
00:21:42,301 --> 00:21:42,593
Conosco estavam os pelotões 6 e 7...

323
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
Junto com os pelotões de ataque 1 e 2...

324
00:21:44,678 --> 00:21:46,555
Junto com os pelotões de ataque 1 e 2...

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
E pelotão 5 de 1 companhia.

326
00:21:48,682 --> 00:21:49,225
E pelotão 5 de 1 companhia.

327
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
Entramos na rampa g-13
e prossiga para a linha tronco 23.

328
00:21:51,352 --> 00:21:53,354
Entramos na rampa g-13
e prossiga para a linha tronco 23.

329
00:21:53,354 --> 00:21:53,729
Entramos na rampa g-13
e prossiga para a linha tronco 23.

330
00:21:54,939 --> 00:21:56,941
Quais foram suas ordens?

331
00:21:56,941 --> 00:21:58,734
Quais foram suas ordens?

332
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
Para evitar o uso dos túneis para armazenamento
e transporte de armas...

333
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
Para evitar o uso dos túneis para armazenamento
e transporte de armas...

334
00:22:02,988 --> 00:22:04,615
Para evitar o uso dos túneis para armazenamento
e transporte de armas...

335
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
E para envolver qualquer guerrilha
encontramos.

336
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
E para envolver qualquer guerrilha
encontramos.

337
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Qual era a situação no túnel?

338
00:22:11,413 --> 00:22:12,623
Qual era a situação no túnel?

339
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
Aproximadamente 20 minutos
depois que entramos...

340
00:22:15,000 --> 00:22:15,918
Aproximadamente 20 minutos
depois que entramos...

341
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
Pelotão 1, na liderança,
encontrou uma unidade de guerrilha.

342
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Pelotão 1, na liderança,
encontrou uma unidade de guerrilha.

343
00:22:20,047 --> 00:22:20,214
Pelotão 1, na liderança,
encontrou uma unidade de guerrilha.

344
00:22:20,506 --> 00:22:22,341
Junto com o pelotão 6...

345
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
Fomos em apoio.

346
00:22:24,802 --> 00:22:26,804
Quem você conheceu no caminho para lá?

347
00:22:26,804 --> 00:22:28,180
Quem você conheceu no caminho para lá?

348
00:22:55,916 --> 00:22:57,084
Por que?

349
00:23:18,188 --> 00:23:19,273
Por que?

350
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Por que você não atirou?

351
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
Não sei.

352
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Fusível do policial...

353
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
Você se reportará à academia
para reciclagem pendente de novos pedidos.

354
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Você se reportará à academia
para reciclagem pendente de novos pedidos.

355
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Você se reportará à academia
para reciclagem pendente de novos pedidos.

356
00:23:36,040 --> 00:23:36,123
Você se reportará à academia
para reciclagem pendente de novos pedidos.

357
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
Dispensado.

358
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
Mah jong hoje à noite?

359
00:24:34,723 --> 00:24:35,015
Mah jong hoje à noite?

360
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
De novo? Você tem certeza que tem
dinheiro suficiente?

361
00:24:37,393 --> 00:24:39,186
De novo? Você tem certeza que tem
dinheiro suficiente?

362
00:24:39,311 --> 00:24:40,688
Bem, você sabe...

363
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Kishida está doente... Teremos
gente suficiente?

364
00:24:44,274 --> 00:24:46,193
Kishida está doente... Teremos
gente suficiente?

365
00:24:51,573 --> 00:24:53,575
Vamos buscar Murayama.

366
00:24:53,575 --> 00:24:54,201
Vamos buscar Murayama.

367
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
O perdedor compra bebidas amanhã.

368
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
O perdedor compra bebidas amanhã.

369
00:24:58,872 --> 00:24:58,998
O perdedor compra bebidas amanhã.

370
00:24:59,123 --> 00:25:00,582
Esse será você.

371
00:27:25,853 --> 00:27:27,187
Você percebe...

372
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
As conclusões do Bureau não podem ser divulgadas
sem a permissão do chefe.

373
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
As conclusões do Bureau não podem ser divulgadas
sem a permissão do chefe.

374
00:27:31,608 --> 00:27:31,942
As conclusões do Bureau não podem ser divulgadas
sem a permissão do chefe.

375
00:27:32,067 --> 00:27:34,069
E o chefe muroto é
morto contra a unidade especial.

376
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
E o chefe muroto é
morto contra a unidade especial.

377
00:27:36,029 --> 00:27:38,031
Apenas conhecer você poderia me colocar
diante de uma comissão de inquérito.

378
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
Apenas conhecer você poderia me colocar
diante de uma comissão de inquérito.

379
00:27:40,033 --> 00:27:40,993
Apenas conhecer você poderia me colocar
diante de uma comissão de inquérito.

380
00:27:41,493 --> 00:27:42,578
Desculpe.

381
00:27:43,662 --> 00:27:44,955
Mas que diabos.

382
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
Eles acham que eu sou uma merda porque
Eu sou de fora da academia.

383
00:27:47,124 --> 00:27:49,126
Eles acham que eu sou uma merda porque
Eu sou de fora da academia.

384
00:27:49,251 --> 00:27:51,253
Não faz sentido
meu bajulador na agência.

385
00:27:51,253 --> 00:27:52,212
Não faz sentido
meu bajulador na agência.

386
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
E você é meu único amigo
desde quando eu estava na academia.

387
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
E você é meu único amigo
desde quando eu estava na academia.

388
00:27:56,341 --> 00:27:57,050
E você é meu único amigo
desde quando eu estava na academia.

389
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
O sobrevivente nos contou algumas coisas...

390
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
O sobrevivente nos contou algumas coisas...

391
00:28:03,724 --> 00:28:05,726
Mas foi difícil encontrar o nome dela.

392
00:28:05,726 --> 00:28:06,935
Mas foi difícil encontrar o nome dela.

393
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Não sobrou muito dela
após a explosão.

394
00:28:09,521 --> 00:28:11,398
Não sobrou muito dela
após a explosão.

395
00:28:13,358 --> 00:28:15,360
O que você vai fazer?

396
00:28:15,360 --> 00:28:15,903
O que você vai fazer?

397
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
Ela estava bem na sua frente.

398
00:28:24,244 --> 00:28:24,411
Ela estava bem na sua frente.

399
00:28:24,995 --> 00:28:26,997
Eu entendo como você se sente...

400
00:28:26,997 --> 00:28:27,539
Eu entendo como você se sente...

401
00:28:28,373 --> 00:28:30,375
Mas é uma loucura se culpar
por ela morrer.

402
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
Mas é uma loucura se culpar
por ela morrer.

403
00:28:32,377 --> 00:28:32,920
Mas é uma loucura se culpar
por ela morrer.

404
00:28:33,754 --> 00:28:35,756
Há uma lógica no que eles fazem,
mesmo que nunca o entendamos.

405
00:28:35,756 --> 00:28:37,758
Há uma lógica no que eles fazem,
mesmo que nunca o entendamos.

406
00:28:37,758 --> 00:28:38,592
Há uma lógica no que eles fazem,
mesmo que nunca o entendamos.

407
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Isso os leva a matar outras pessoas,
e às vezes eles próprios.

408
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
Isso os leva a matar outras pessoas,
e às vezes eles próprios.

409
00:28:42,721 --> 00:28:43,597
Isso os leva a matar outras pessoas,
e às vezes eles próprios.

410
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
Também temos nossa própria lógica.

411
00:28:45,724 --> 00:28:46,058
Também temos nossa própria lógica.

412
00:28:46,642 --> 00:28:48,644
Poderia facilmente ter sido
você que se surpreendeu...

413
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
Poderia facilmente ter sido
você que se surpreendeu...

414
00:28:50,646 --> 00:28:51,605
Poderia facilmente ter sido
você que se surpreendeu...

415
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
Eu pretendia atirar.

416
00:28:58,195 --> 00:28:59,780
Eu pretendia atirar nela.

417
00:29:00,405 --> 00:29:02,324
Então por que você não fez isso?

418
00:29:14,086 --> 00:29:15,712
Esqueça isso.

419
00:29:16,213 --> 00:29:18,215
Você não pode ter sentimentos
e faça esse trabalho.

420
00:29:18,215 --> 00:29:18,966
Você não pode ter sentimentos
e faça esse trabalho.

421
00:29:20,467 --> 00:29:22,469
Um animal ferido
não permanece vivo por muito tempo.

422
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
Um animal ferido
não permanece vivo por muito tempo.

423
00:29:24,471 --> 00:29:24,763
Um animal ferido
não permanece vivo por muito tempo.

424
00:29:34,273 --> 00:29:36,275
<i>O nome dela era Nanam/agawa,
codinome ”sh0rz'ha/r.</i> ”

425
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
<i>o nome dela era Nanam/agawa,
codinome ”sh0rz'ha/r.</i> ”

426
00:29:38,277 --> 00:29:38,402
<i>o nome dela era Nanam/agawa,
codinome ”sh0rz'ha/r.</i> ”

427
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
<i>juntou-se ao Partido Democrata Popular
luta no ensino médio.</i>

428
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
<i>Aderiu ao Partido Democrata Popular
luta no ensino médio.</i>

429
00:29:42,906 --> 00:29:43,031
<i>Aderiu ao Partido Democrata Popular
luta no ensino médio.</i>

430
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
<i>Suspenso duas vezes e depois expulso.</i>

431
00:29:45,200 --> 00:29:45,951
<i>Suspenso duas vezes e depois expulso.</i>

432
00:29:46,994 --> 00:29:48,996
<i>Seis meses depois ela se juntou à seita
através de uma célula urbana anti-guerra...</i>

433
00:29:48,996 --> 00:29:50,998
<i>Seis meses depois ela se juntou à seita
através de uma célula urbana anti-guerra...</i>

434
00:29:50,998 --> 00:29:51,123
<i>Seis meses depois ela se juntou à seita
através de uma célula urbana anti-guerra...</i>

435
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
<i>Então fui para a unidade de abastecimento,
codinome "Organização Jacobson."</i>

436
00:29:53,250 --> 00:29:55,252
<i>Então fui para a unidade de abastecimento,
codinome "Organização Jacobson."</i>

437
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
<i>Então fui para a unidade de abastecimento,
codinome "Organização Jacobson."</i>

438
00:29:57,254 --> 00:29:57,421
<i>Então fui para a unidade de abastecimento,
codinome "Organização Jacobson."</i>

439
00:29:58,505 --> 00:30:00,465
<i>No dia 9 de fevereiro...</i>

440
00:30:00,590 --> 00:30:02,592
<i>Junto com uma unidade de batalha da seita
conduzindo uma intervenção tática...</i>

441
00:30:02,592 --> 00:30:04,469
<i>Junto com uma unidade de batalha da seita
conduzindo uma intervenção tática...</i>

442
00:30:04,594 --> 00:30:06,596
<i>Na frente popular unida
demonstração...</i>

443
00:30:06,596 --> 00:30:07,264
<i>Na frente popular unida
demonstração...</i>

444
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
<i>Ela foi detida por
a unidade especial' na linha tronco</i> 23...

445
00:30:09,641 --> 00:30:11,643
<i>Ela foi detida por
a unidade especial' na linha tronco</i> 23...

446
00:30:11,643 --> 00:30:12,561
<i>Ela foi detida por
a unidade especial' na linha tronco</i> 23...

447
00:30:12,728 --> 00:30:14,730
<i>E detonou um dispositivo que ela estava
carregando, morrendo instantaneamente.</i>

448
00:30:14,730 --> 00:30:16,732
<i>E detonou um dispositivo que ela estava
carregando, morrendo instantaneamente.</i>

449
00:30:16,732 --> 00:30:17,024
<i>E detonou um dispositivo que ela estava
carregando, morrendo instantaneamente.</i>

450
00:30:17,190 --> 00:30:19,026
<i>Nenhum registro anterior.</i>

451
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
Se você é da organização,
por favor, saia.

452
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
Se você é da organização,
por favor, saia.

453
00:30:54,102 --> 00:30:56,104
Ela não é mais uma de vocês.

454
00:30:56,104 --> 00:30:57,356
Ela não é mais uma de vocês.

455
00:30:58,148 --> 00:31:00,150
Não, eu estou...

456
00:31:00,150 --> 00:31:00,609
Não, eu estou...

457
00:31:02,361 --> 00:31:03,737
Obrigado.

458
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
Está tudo bem.

459
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
"Família Agawa"

460
00:31:13,914 --> 00:31:14,748
"família agawa"

461
00:31:34,393 --> 00:31:35,977
por que você não me culpa?

462
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Vocês dois estavam fazendo seu trabalho.

463
00:31:42,734 --> 00:31:43,110
Vocês dois estavam fazendo seu trabalho.

464
00:31:43,235 --> 00:31:45,195
Não foi sua culpa.

465
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
E eles disseram que você não atirou.

466
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
E eles disseram que você não atirou.

467
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
Claro, estou triste com isso.

468
00:31:58,083 --> 00:31:58,291
Claro, estou triste com isso.

469
00:31:59,584 --> 00:32:01,586
Só não caiu ainda.

470
00:32:01,586 --> 00:32:02,212
Só não caiu ainda.

471
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Ela era minha única irmã.

472
00:32:05,298 --> 00:32:06,174
Ela era minha única irmã.

473
00:32:06,591 --> 00:32:08,593
Mas estávamos sempre
um pouco diferente.

474
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
Mas estávamos sempre
um pouco diferente.

475
00:32:10,595 --> 00:32:10,804
Mas estávamos sempre
um pouco diferente.

476
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Ela sempre foi muito pura, muito direta.

477
00:32:14,057 --> 00:32:15,642
Ela sempre foi muito pura, muito direta.

478
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
Isso a tornou teimosa.
Ela nunca ouviria ninguém.

479
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
Isso a tornou teimosa.
Ela nunca ouviria ninguém.

480
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
Mas eu sempre senti
minha mãe a mimava.

481
00:32:22,649 --> 00:32:24,651
Mas eu sempre senti
minha mãe a mimava.

482
00:32:24,651 --> 00:32:25,110
Mas eu sempre senti
minha mãe a mimava.

483
00:32:28,363 --> 00:32:30,365
Eu sempre senti pena de mim mesmo
sendo a irmã mais velha.

484
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Eu sempre senti pena de mim mesmo
sendo a irmã mais velha.

485
00:32:32,367 --> 00:32:32,868
Eu sempre senti pena de mim mesmo
sendo a irmã mais velha.

486
00:32:59,019 --> 00:33:01,021
eu ia colocar isso junto
suas cinzas, mas eu darei a você.

487
00:33:01,021 --> 00:33:03,023
eu ia colocar isso junto
suas cinzas, mas eu darei a você.

488
00:33:03,023 --> 00:33:03,899
eu ia colocar isso junto
suas cinzas, mas eu darei a você.

489
00:33:22,042 --> 00:33:23,543
Por que eu?

490
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
Por que não? É 0k.
Você tem isso.

491
00:33:26,087 --> 00:33:28,089
Por que não? É 0k.
Você tem isso.

492
00:33:28,089 --> 00:33:28,131
Por que não? É 0k.
Você tem isso.

493
00:33:29,799 --> 00:33:30,884
Mas...

494
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
Eu gostaria de poder fazer isso.

495
00:33:37,682 --> 00:33:37,766
Eu gostaria de poder fazer isso.

496
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
Esse rio vai para o mar, não é?

497
00:33:41,895 --> 00:33:42,979
Esse rio vai para o mar, não é?

498
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
E o mar se estende muito, muito longe...

499
00:33:46,233 --> 00:33:47,192
E o mar se estende muito, muito longe...

500
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
<i>"Óculos, confira."</i>

501
00:33:56,368 --> 00:33:56,576
<i>"Óculos, confira."</i>

502
00:33:56,952 --> 00:33:58,954
<i>"Regulador, verifique."</i>

503
00:33:58,954 --> 00:33:59,079
<i>"Regulador, verifique."</i>

504
00:34:00,080 --> 00:34:01,915
” <i>Isso parece estranho!</i> ”

505
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
<i>"você se sente tão leve..."</i>

506
00:34:04,084 --> 00:34:05,252
<i>"Você se sente tão leve..."</i>

507
00:34:05,418 --> 00:34:07,212
<i>"Como um submarinista. "</i>

508
00:34:07,337 --> 00:34:08,713
<i>"Pode falar!"</i>

509
00:34:09,631 --> 00:34:11,091
<i>"Iniciando exercício!"</i>

510
00:34:41,413 --> 00:34:43,415
"Era uma vez
havia uma menininha..."

511
00:34:43,415 --> 00:34:44,791
"Era uma vez
havia uma menininha..."

512
00:34:44,958 --> 00:34:46,960
"Quem não tinha visto a mãe
em sete anos."

513
00:34:46,960 --> 00:34:48,295
"Quem não tinha visto a mãe
em sete anos."

514
00:34:48,962 --> 00:34:50,964
"Sua mãe a vestiu
em roupas de ferro, dizendo..."

515
00:34:50,964 --> 00:34:52,966
"Sua mãe a vestiu
em roupas de ferro, dizendo..."

516
00:34:52,966 --> 00:34:54,884
"Sua mãe a vestiu
em roupas de ferro, dizendo..."

517
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
"'Quando você usar essas roupas,
você pode vir até mim.

518
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
"'quando você usa essas roupas,
você pode vir até mim.

519
00:35:01,308 --> 00:35:03,310
"a menina esfregou as roupas
na parede tentando rasgá-los."

520
00:35:03,310 --> 00:35:05,312
"A menina esfregou as roupas
na parede tentando rasgá-los."

521
00:35:05,312 --> 00:35:06,980
"A menina esfregou as roupas
na parede tentando rasgá-los."

522
00:35:09,065 --> 00:35:11,067
"Finalmente ela conseguiu. Ela conseguiu alguns
leite e pão..."

523
00:35:11,067 --> 00:35:13,028
"Finalmente ela conseguiu. Ela conseguiu alguns
leite e pão..."

524
00:35:13,278 --> 00:35:15,280
"E um pouco de queijo e manteiga..."

525
00:35:15,280 --> 00:35:17,198
"E um pouco de queijo e manteiga..."

526
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
"E vá para a casa da mãe dela."

527
00:35:19,826 --> 00:35:21,453
"E vá para a casa da mãe dela."

528
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
"Na floresta ela conheceu um lobo."

529
00:35:24,080 --> 00:35:25,624
"Na floresta ela conheceu um lobo."

530
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
"Ele perguntou a ela o que
ela estava carregando."

531
00:35:28,168 --> 00:35:29,252
"Ele perguntou a ela o que
ela estava carregando."

532
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
"'Leite e pão, e um pouco
queijo e manteiga', ela respondeu."

533
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
"'Leite e pão, e um pouco
queijo e manteiga', ela respondeu."

534
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
"'Leite e pão, e um pouco
queijo e manteiga', ela respondeu."

535
00:35:42,098 --> 00:35:42,766
"'Leite e pão, e um pouco
queijo e manteiga', ela respondeu."

536
00:35:42,891 --> 00:35:44,893
"O lobo pediu um pouco..."

537
00:35:44,893 --> 00:35:46,895
"O lobo pediu um pouco..."

538
00:35:46,895 --> 00:35:47,020
"O lobo pediu um pouco..."

539
00:35:47,395 --> 00:35:49,397
"Mas a menina disse não,
foi um presente para a mãe dela."

540
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
"Mas a menina disse não,
foi um presente para a mãe dela."

541
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
"Mas a menina disse não,
foi um presente para a mãe dela."

542
00:35:53,401 --> 00:35:54,027
"Mas a menina disse não,
foi um presente para a mãe dela."

543
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
"O lobo perguntou se ela
tomaria o caminho dos alfinetes..."

544
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
"O lobo perguntou se ela
tomaria o caminho dos alfinetes..."

545
00:36:12,212 --> 00:36:12,379
"O lobo perguntou se ela
tomaria o caminho dos alfinetes..."

546
00:36:12,921 --> 00:36:14,923
"Ou o caminho das agulhas."

547
00:36:14,923 --> 00:36:15,215
"Ou o caminho das agulhas."

548
00:36:16,049 --> 00:36:18,051
“A garota disse o caminho dos alfinetes…”

549
00:36:18,051 --> 00:36:20,053
“A garota disse o caminho dos alfinetes…”

550
00:36:20,053 --> 00:36:20,220
“A garota disse o caminho dos alfinetes…”

551
00:36:20,387 --> 00:36:22,389
"Então o lobo saiu correndo
no caminho das agulhas..."

552
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
"Então o lobo saiu correndo
no caminho das agulhas..."

553
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
"E comeu a mãe da menina."

554
00:36:26,351 --> 00:36:28,311
"E comeu a mãe da menina."

555
00:36:30,814 --> 00:36:32,816
"Finalmente a menininha
chegou à casa de sua mãe."

556
00:36:32,816 --> 00:36:34,651
"Finalmente a menininha
chegou à casa de sua mãe."

557
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
"'Mãe, abra a porta!'

558
00:36:37,737 --> 00:36:38,071
"'mãe, abra a porta!"'

559
00:36:39,531 --> 00:36:41,533
" 'basta empurrá-lo. Não está trancado"'...

560
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
"'Apenas empurre. Não está trancado"'...

561
00:36:43,535 --> 00:36:43,868
"'Apenas empurre. Não está trancado"'...

562
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
"Respondeu o lobo."

563
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
"Respondeu o lobo."

564
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
<i>"Exercício concluído. "</i>

565
00:37:57,567 --> 00:37:59,569
<i>"Quatro mortos, dois deficientes</i> ”

566
00:37:59,569 --> 00:38:00,695
<i>"quatro mortos, dois deficientes</i> ”

567
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
idiota!

568
00:38:15,877 --> 00:38:17,879
Você foi avisado sobre
as limitações dos óculos!

569
00:38:17,879 --> 00:38:19,881
Você foi avisado sobre
as limitações dos óculos!

570
00:38:19,881 --> 00:38:20,757
Você foi avisado sobre
as limitações dos óculos!

571
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Saiba onde você está!
Conheça a situação dentro da sala!

572
00:38:22,884 --> 00:38:24,677
Saiba onde você está!
Conheça a situação dentro da sala!

573
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
Pense no que poderia ser
do outro lado da porta!

574
00:38:27,430 --> 00:38:27,680
Pense no que poderia ser
do outro lado da porta!

575
00:38:28,056 --> 00:38:30,058
Se você não tiver uma área segura,
você não pode reagir a mudanças repentinas!

576
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
Se você não tiver uma área segura,
você não pode reagir a mudanças repentinas!

577
00:38:32,060 --> 00:38:33,853
Se você não tiver uma área segura,
você não pode reagir a mudanças repentinas!

578
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
Você! Atropela-me
a armadura!

579
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
Você! Atropela-me
a armadura!

580
00:38:38,733 --> 00:38:39,400
Você! Atropela-me
a armadura!

581
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
Ok, você.

582
00:38:47,283 --> 00:38:49,285
Somente quando você aprende seus pontos cegos
e cobrir um ao outro...

583
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
Somente quando você aprende seus pontos cegos
e cobrir um ao outro...

584
00:38:51,287 --> 00:38:51,955
Somente quando você aprende seus pontos cegos
e cobrir um ao outro...

585
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
Sua armadura corporal se manifesta
todo o seu potencial.

586
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
Sua armadura corporal se manifesta
todo o seu potencial.

587
00:38:56,251 --> 00:38:56,835
Sua armadura corporal se manifesta
todo o seu potencial.

588
00:38:57,460 --> 00:38:59,337
Então por que você não faz isso?!

589
00:39:00,255 --> 00:39:02,257
Um erro de uma pessoa
pode matar todo mundo!

590
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
Um erro de uma pessoa
pode matar todo mundo!

591
00:39:04,259 --> 00:39:04,300
Um erro de uma pessoa
pode matar todo mundo!

592
00:39:04,425 --> 00:39:06,052
Não confie no seu equipamento!

593
00:39:06,219 --> 00:39:07,470
Use sua cabeça!

594
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Então, o que você acha?

595
00:39:10,723 --> 00:39:11,015
Então, o que você acha?

596
00:39:11,140 --> 00:39:12,475
Sobre o quê?

597
00:39:13,226 --> 00:39:15,228
Por que o fusível não disparou.

598
00:39:15,228 --> 00:39:16,938
Por que o fusível não disparou.

599
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Você não usa pistolas de tinta aqui.

600
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
Você não usa pistolas de tinta aqui.

601
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
Não é por isso que você usa
essas lesmas em vez disso?

602
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
Não é por isso que você usa
essas lesmas em vez disso?

603
00:39:34,414 --> 00:39:36,416
Então eles aprendem a atirar
antes que alguém atire neles?

604
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
Então eles aprendem a atirar
antes que alguém atire neles?

605
00:39:38,418 --> 00:39:39,085
Então eles aprendem a atirar
antes que alguém atire neles?

606
00:39:42,046 --> 00:39:44,048
Mesmo com o equipamento ligado
você sente essas coisas.

607
00:39:44,048 --> 00:39:45,133
Mesmo com o equipamento ligado
você sente essas coisas.

608
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
A primeira vez que peguei um
não consegui dormir naquela noite.

609
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
A primeira vez que peguei um
não consegui dormir naquela noite.

610
00:39:50,221 --> 00:39:50,555
A primeira vez que peguei um
não consegui dormir naquela noite.

611
00:39:50,930 --> 00:39:52,932
Não foi por isso que você transferiu
para a agência?

612
00:39:52,932 --> 00:39:54,475
Não foi por isso que você transferiu
para a agência?

613
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
Acho que isso significa que ele ainda é humano.

614
00:40:03,651 --> 00:40:05,278
Acho que isso significa que ele ainda é humano.

615
00:40:06,905 --> 00:40:08,281
Talvez.

616
00:40:08,573 --> 00:40:10,575
Mas não importa o quanto eles se machuquem...

617
00:40:10,575 --> 00:40:10,783
Mas não importa o quanto eles se machuquem...

618
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
Ainda há pessoas que
acho mais fácil ser um animal.

619
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
Ainda há pessoas que
acho mais fácil ser um animal.

620
00:40:14,954 --> 00:40:15,705
Ainda há pessoas que
acho mais fácil ser um animal.

621
00:40:15,830 --> 00:40:17,248
Você acha que ele sabe?

622
00:40:17,999 --> 00:40:20,001
Continuaremos tentando até descobrirmos.

623
00:40:20,001 --> 00:40:21,044
Continuaremos tentando até descobrirmos.

624
00:40:22,086 --> 00:40:24,088
Mas você é estranho, Henmi.

625
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Mas você é estranho, Henmi.

626
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
Você abandona seus amigos aqui
para a agência...

627
00:40:27,675 --> 00:40:29,636
Você abandona seus amigos aqui
para a agência...

628
00:40:29,969 --> 00:40:31,971
No entanto, você se preocupa com alguém
quem está saindo da unidade.

629
00:40:31,971 --> 00:40:33,973
No entanto, você se preocupa com alguém
quem está saindo da unidade.

630
00:40:33,973 --> 00:40:34,432
No entanto, você se preocupa com alguém
quem está saindo da unidade.

631
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
Um instrutor que leva um cara
assim na mão também é estranho.

632
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
Um instrutor que leva um cara
assim na mão também é estranho.

633
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
Um instrutor que leva um cara
assim na mão também é estranho.

634
00:40:42,482 --> 00:40:43,983
Talvez haja uma garota...

635
00:40:44,108 --> 00:40:44,943
O quê?

636
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
Fusível.

637
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
Ele sai muito.

638
00:40:48,988 --> 00:40:49,238
Ele sai muito.

639
00:40:50,031 --> 00:40:51,491
Você ouviu alguma coisa?

640
00:40:52,867 --> 00:40:54,035
Não.

641
00:41:02,585 --> 00:41:04,045
Enfim...

642
00:41:04,671 --> 00:41:06,673
Histórias de animais envolvidos
com as pessoas têm finais ruins.

643
00:41:06,673 --> 00:41:08,675
Histórias de animais envolvidos
com as pessoas têm finais ruins.

644
00:41:08,675 --> 00:41:10,677
Histórias de animais envolvidos
com as pessoas têm finais ruins.

645
00:41:10,677 --> 00:41:10,927
Histórias de animais envolvidos
com as pessoas têm finais ruins.

646
00:41:12,679 --> 00:41:14,681
Os animais têm histórias de animais.

647
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
Os animais têm histórias de animais.

648
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
<i>Continuaremos fazendo isso...</i>

649
00:41:20,103 --> 00:41:21,187
<i>Continuaremos fazendo isso...</i>

650
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
<i>Até que pelo menos metade de vocês sobreviva!</i>

651
00:41:23,356 --> 00:41:24,607
<i>Até que pelo menos metade de vocês sobreviva!</i>

652
00:41:43,376 --> 00:41:45,253
Você vê aquele canto...

653
00:41:46,671 --> 00:41:48,673
Você se lembra do que estava lá?

654
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
Você se lembra do que estava lá?

655
00:41:50,675 --> 00:41:51,259
Você se lembra do que estava lá?

656
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
É assim que acontece. Todo mundo esquece.

657
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
É assim que acontece. Todo mundo esquece.

658
00:42:03,062 --> 00:42:03,396
É assim que acontece. Todo mundo esquece.

659
00:42:04,022 --> 00:42:06,024
Ou talvez eles nunca tenham se lembrado
em primeiro lugar.

660
00:42:06,024 --> 00:42:07,984
Ou talvez eles nunca tenham se lembrado
em primeiro lugar.

661
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
Se um prédio pode desaparecer em um dia,
é como se nunca tivesse existido.

662
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Se um prédio pode desaparecer em um dia,
é como se nunca tivesse existido.

663
00:42:16,242 --> 00:42:16,659
Se um prédio pode desaparecer em um dia,
é como se nunca tivesse existido.

664
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
Assim como as pessoas quando morrem.

665
00:42:18,911 --> 00:42:19,704
Assim como as pessoas quando morrem.

666
00:42:20,747 --> 00:42:22,749
Isso não é triste?

667
00:42:22,749 --> 00:42:22,957
Isso não é triste?

668
00:42:45,313 --> 00:42:47,315
Quando eu era criança...

669
00:42:47,315 --> 00:42:47,565
Quando eu era criança...

670
00:42:48,357 --> 00:42:50,359
Eu vim muito aqui.

671
00:42:50,359 --> 00:42:50,693
Eu vim muito aqui.

672
00:42:50,818 --> 00:42:52,820
Parecia muito maior então.

673
00:42:52,820 --> 00:42:54,072
Parecia muito maior então.

674
00:42:54,614 --> 00:42:56,199
Ah, sim...

675
00:43:06,292 --> 00:43:07,335
Vamos!

676
00:44:17,321 --> 00:44:19,323
Você pode ver um longo caminho, não é?

677
00:44:19,323 --> 00:44:20,533
Você pode ver um longo caminho, não é?

678
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
Quando estou aqui assim
começo a pensar...

679
00:44:24,996 --> 00:44:26,706
Quando estou aqui assim
começo a pensar...

680
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
Que um dia eu sairei daqui.

681
00:44:29,041 --> 00:44:29,876
Que um dia eu sairei daqui.

682
00:44:31,085 --> 00:44:33,087
Eu irei onde ninguém me conhece
e ser uma pessoa diferente.

683
00:44:33,087 --> 00:44:35,089
Eu irei onde ninguém me conhece
e ser uma pessoa diferente.

684
00:44:35,089 --> 00:44:36,048
Eu irei onde ninguém me conhece
e ser uma pessoa diferente.

685
00:44:36,174 --> 00:44:38,134
Uma pessoa diferente?

686
00:44:39,135 --> 00:44:41,137
Esqueça tudo...

687
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
Esqueça tudo...

688
00:44:43,097 --> 00:44:44,891
E ser outra pessoa.

689
00:44:48,352 --> 00:44:50,354
Por que você se juntou à unidade especial?

690
00:44:50,354 --> 00:44:51,105
Por que você se juntou à unidade especial?

691
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
Eu realmente não posso dizer... Foi como...

692
00:45:04,035 --> 00:45:05,870
Eu realmente não posso dizer... Foi como...

693
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
Eu finalmente encontrei um lugar para mim.

694
00:45:09,040 --> 00:45:10,082
Eu finalmente encontrei um lugar para mim.

695
00:45:11,417 --> 00:45:12,585
Isso foi importante?

696
00:45:14,629 --> 00:45:15,922
Eu penso que sim.

697
00:45:17,506 --> 00:45:18,925
Eu vejo...

698
00:45:19,091 --> 00:45:20,760
Você tem algum lugar...

699
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Você está 0k?

700
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
Ah, ele voou para longe!

701
00:45:46,786 --> 00:45:47,286
Ah, ele voou para longe!

702
00:45:49,497 --> 00:45:50,915
Você está ferido?

703
00:45:55,253 --> 00:45:57,129
<i>Você não pode vir.</i>

704
00:47:18,210 --> 00:47:19,003
Espere!

705
00:47:19,337 --> 00:47:20,629
Quero te perguntar uma coisa!

706
00:47:29,138 --> 00:47:30,639
Você não pode vir.

707
00:47:33,726 --> 00:47:35,478
Não é permitido.

708
00:47:53,579 --> 00:47:54,580
Ei!

709
00:48:04,924 --> 00:48:05,633
Não!

710
00:48:10,096 --> 00:48:10,971
Não!

711
00:48:54,140 --> 00:48:55,891
Não!!

712
00:49:50,988 --> 00:49:52,114
Olá?

713
00:49:55,075 --> 00:49:56,118
Sim.

714
00:49:57,870 --> 00:49:58,871
Sim.

715
00:50:19,808 --> 00:50:21,810
<i>O que aconteceu com a menina
quem seguiu o caminho dos alfinetes?</i>

716
00:50:21,810 --> 00:50:23,812
<i>O que aconteceu com a menina
quem seguiu o caminho dos alfinetes?</i>

717
00:50:23,812 --> 00:50:25,814
<i>O que aconteceu com a menina
quem seguiu o caminho dos alfinetes?</i>

718
00:50:25,814 --> 00:50:26,482
<i>O que aconteceu com a menina
quem seguiu o caminho dos alfinetes?</i>

719
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
<i>" 'Basta empurrá-lo. Não está bloqueado,"'</i>

720
00:50:29,568 --> 00:50:31,570
<i>" 'basta empurrá-lo. Não está bloqueado,"'</i>

721
00:50:32,571 --> 00:50:34,573
<i>"o lobo respondeu."</i>

722
00:50:34,573 --> 00:50:34,657
<i>"O lobo respondeu. "</i>

723
00:50:35,783 --> 00:50:37,785
<i>"Mas a porta ainda não abria,
então ela entrou por um buraco."</i>

724
00:50:37,785 --> 00:50:39,787
<i>"Mas a porta ainda não abria,
então ela entrou por um buraco."</i>

725
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
<i>"Mas a porta ainda não abria,
então ela entrou por um buraco."</i>

726
00:50:41,789 --> 00:50:42,581
<i>"Mas a porta ainda não abria,
então ela entrou por um buraco."</i>

727
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
<i>" 'Mãe, estou com fome."'</i>

728
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
<i>" 'mãe, estou com fome."'</i>

729
00:50:48,754 --> 00:50:50,756
<i>" 'tem carne no armário.
Coma um pouco. "</i>

730
00:50:50,756 --> 00:50:51,090
<i>" 'tem carne no armário.
Coma um pouco. "</i>

731
00:50:52,716 --> 00:50:54,718
<i>"era a carne de sua mãe,
morto pelo lobo."</i>

732
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
<i>"Era a carne da mãe dela,
morto pelo lobo."</i>

733
00:50:56,720 --> 00:50:57,429
<i>"Era a carne da mãe dela,
morto pelo lobo."</i>

734
00:50:59,265 --> 00:51:01,267
<i>"Um grande ca! Pulou
no armário e disse.-- ”</i>

735
00:51:01,267 --> 00:51:03,269
<i>"um grande ca! Pulou
no armário e disse.-- ”</i>

736
00:51:04,645 --> 00:51:06,647
<i>" 'essa é a carne da sua mãe
você está comendo."'</i>

737
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
<i>" 'essa é a carne da sua mãe
você está comendo."'</i>

738
00:51:09,066 --> 00:51:11,068
<i>“mãe, tem um ca!
No armário. "'</i>

739
00:51:11,068 --> 00:51:12,820
<i>“mãe, tem um ca!
No armário. "'</i>

740
00:51:13,112 --> 00:51:15,114
<i>" 'diz que estou comendo sua carne."'</i>

741
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
<i>" 'diz que estou comendo sua carne."'</i>

742
00:51:17,116 --> 00:51:17,283
<i>" 'diz que estou comendo sua carne."'</i>

743
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
<i>"'está mentindo, é claro."'</i>

744
00:51:20,244 --> 00:51:22,246
<i>" 'jogue um sapato de madeira nele."'</i>

745
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
<i>" 'jogue um sapato de madeira nele."'</i>

746
00:51:24,248 --> 00:51:24,498
<i>" 'jogue um sapato de madeira nele."'</i>

747
00:51:25,958 --> 00:51:27,960
<i>"a garotinha, depois de comer
a carne, estava com sede."</i>

748
00:51:27,960 --> 00:51:29,962
<i>"A garotinha, depois de comer
a carne, estava com sede."</i>

749
00:51:29,962 --> 00:51:30,462
<i>"A garotinha, depois de comer
a carne, estava com sede."</i>

750
00:51:31,297 --> 00:51:33,299
<i>" 'Mãe, estou com sede.' "</i>

751
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
<i>" 'mãe, estou com sede.' "</i>

752
00:51:35,301 --> 00:51:35,801
<i>" 'mãe, estou com sede.' "</i>

753
00:51:36,969 --> 00:51:38,971
<i>" 'beba um pouco de vinho da jarra."'</i>

754
00:51:38,971 --> 00:51:39,638
<i>" 'beba um pouco de vinho da jarra."'</i>

755
00:51:40,472 --> 00:51:42,474
<i>"quando ela fez isso, um passarinho
empoleirado na chaminé."</i>

756
00:51:42,474 --> 00:51:44,476
<i>"Quando ela fez isso, um passarinho
empoleirado na chaminé."</i>

757
00:51:44,476 --> 00:51:45,644
<i>"Quando ela fez isso, um passarinho
empoleirado na chaminé."</i>

758
00:51:47,646 --> 00:51:49,648
<i>" 'Esse é o sangue da sua mãe
você está bebendo."'</i>

759
00:51:49,648 --> 00:51:50,899
<i>" 'esse é o sangue da sua mãe
você está bebendo."'</i>

760
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
<i>" 'você está bebendo o da sua mãe
sangue, você sabe."'</i>

761
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
<i>" 'você está bebendo o da sua mãe
sangue, você sabe."'</i>

762
00:51:55,154 --> 00:51:57,156
<i>" 'mãe, um passarinho no
chaminé diz que estou bebendo seu sangue."'</i>

763
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
<i>" 'mãe, um passarinho no
chaminé diz que estou bebendo seu sangue."'</i>

764
00:51:59,158 --> 00:52:01,160
<i>" 'mãe, um passarinho no
chaminé diz que estou bebendo seu sangue."'</i>

765
00:52:01,160 --> 00:52:03,162
<i>" 'mãe, um passarinho no
chaminé diz que estou bebendo seu sangue."'</i>

766
00:52:03,162 --> 00:52:03,454
<i>" 'mãe, um passarinho no
chaminé diz que estou bebendo seu sangue."'</i>

767
00:52:04,079 --> 00:52:06,081
<i>" 'jogue sua capa nele."'</i>

768
00:52:06,081 --> 00:52:08,083
<i>" 'jogue sua capa nele."'</i>

769
00:52:08,083 --> 00:52:08,167
<i>" 'jogue sua capa nele."'</i>

770
00:52:44,662 --> 00:52:46,664
<i>"tendo comido a carne
e bebi o sangue...</i> ”

771
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
<i>"tendo comido a carne
e bebi o sangue...</i> ”

772
00:52:48,666 --> 00:52:49,041
<i>"tendo comido a carne
e bebi o sangue...</i> ”

773
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
<i>"a garotinha virou-se para
a mãe dela e disse..."</i>

774
00:52:51,168 --> 00:52:52,086
<i>"A menina virou-se para
a mãe dela e disse..."</i>

775
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
<i>" 'Mãe, não sei por quê,
mas estou com muito sono. "</i>

776
00:52:55,172 --> 00:52:57,174
<i>" 'mãe, não sei por quê,
mas estou com muito sono. "</i>

777
00:52:57,174 --> 00:52:58,050
<i>" 'mãe, não sei por quê,
mas estou com muito sono. "</i>

778
00:53:00,636 --> 00:53:02,638
<i>" 'venha aqui e descanse.'"</i>

779
00:53:02,638 --> 00:53:04,390
<i>" 'venha aqui e descanse.'"</i>

780
00:53:23,117 --> 00:53:25,119
bem? Você já pensou sobre isso?

781
00:53:25,119 --> 00:53:25,953
Bem? Você já pensou sobre isso?

782
00:53:28,247 --> 00:53:30,249
Estamos correndo um grande risco.

783
00:53:30,249 --> 00:53:30,916
Estamos correndo um grande risco.

784
00:53:31,375 --> 00:53:33,377
Reunião de funcionários da polícia
secretamente com o pessoal do capo...

785
00:53:33,377 --> 00:53:35,379
Reunião de funcionários da polícia
secretamente com o pessoal do capo...

786
00:53:35,379 --> 00:53:36,839
Reunião de funcionários da polícia
secretamente com o pessoal do capo...

787
00:53:36,964 --> 00:53:38,841
Não parece bom.

788
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Estamos pensando em linhas diferentes
do que as pessoas na sede...

789
00:53:44,930 --> 00:53:46,932
Estamos pensando em linhas diferentes
do que as pessoas na sede...

790
00:53:46,932 --> 00:53:48,684
Estamos pensando em linhas diferentes
do que as pessoas na sede...

791
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
Quem quer enterrar o capo
e tudo o que isso representa.

792
00:53:50,811 --> 00:53:52,813
Quem quer enterrar o capo
e tudo o que isso representa.

793
00:53:52,813 --> 00:53:53,397
Quem quer enterrar o capo
e tudo o que isso representa.

794
00:53:53,939 --> 00:53:55,941
Deixando de lado os problemas...

795
00:53:55,941 --> 00:53:56,108
Deixando de lado os problemas...

796
00:53:56,233 --> 00:53:58,235
Sobre sua fundação,
admiramos o trabalho do capo...

797
00:53:58,235 --> 00:53:59,278
Sobre sua fundação,
admiramos o trabalho do capo...

798
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Na preservação da lei e da ordem
nos últimos anos.

799
00:54:01,405 --> 00:54:03,073
Na preservação da lei e da ordem
nos últimos anos.

800
00:54:03,615 --> 00:54:05,617
E seu escritório jogou
uma grande parte nisso.

801
00:54:05,617 --> 00:54:07,619
E seu escritório jogou
uma grande parte nisso.

802
00:54:07,619 --> 00:54:09,121
E seu escritório jogou
uma grande parte nisso.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,915
Nós pensamos muito bem no que
sua agência fez.

804
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
Nós pensamos muito bem no que
sua agência fez.

805
00:54:13,917 --> 00:54:14,960
Nós pensamos muito bem no que
sua agência fez.

806
00:54:16,795 --> 00:54:18,797
Enquanto a lei e a ordem começaram
voltando para a capital...

807
00:54:18,797 --> 00:54:20,799
Enquanto a lei e a ordem começaram
voltando para a capital...

808
00:54:20,799 --> 00:54:20,841
Enquanto a lei e a ordem começaram
voltando para a capital...

809
00:54:20,966 --> 00:54:22,968
As forças antigovernamentais ainda têm
força que não podemos ignorar.

810
00:54:22,968 --> 00:54:24,344
As forças antigovernamentais ainda têm
força que não podemos ignorar.

811
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
É óbvio pelo quão comum
o seu terrorismo tornou-se...

812
00:54:27,014 --> 00:54:29,016
É óbvio pelo quão comum
o seu terrorismo tornou-se...

813
00:54:29,016 --> 00:54:29,725
É óbvio pelo quão comum
o seu terrorismo tornou-se...

814
00:54:29,850 --> 00:54:31,852
Isso sendo conduzido para o subsolo
apenas os fortaleceu.

815
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
Isso sendo conduzido para o subsolo
apenas os fortaleceu.

816
00:54:34,605 --> 00:54:36,607
Enfrentamos uma situação em rápida mudança.

817
00:54:36,607 --> 00:54:38,650
Enfrentamos uma situação em rápida mudança.

818
00:54:38,817 --> 00:54:40,819
Temos que evitar
confronto armado...

819
00:54:40,819 --> 00:54:41,069
Temos que evitar
confronto armado...

820
00:54:41,195 --> 00:54:43,197
E concentre-se nas atividades
para promover a paz e a boa ordem.

821
00:54:43,197 --> 00:54:45,199
E concentre-se nas atividades
para promover a paz e a boa ordem.

822
00:54:45,199 --> 00:54:45,949
E concentre-se nas atividades
para promover a paz e a boa ordem.

823
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
Para isso precisamos urgentemente...

824
00:54:48,702 --> 00:54:48,827
Para isso precisamos urgentemente...

825
00:54:48,994 --> 00:54:50,996
Uma organização unificada
e uma única cadeia de comando.

826
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
Uma organização unificada
e uma única cadeia de comando.

827
00:54:52,998 --> 00:54:53,165
Uma organização unificada
e uma única cadeia de comando.

828
00:54:53,332 --> 00:54:55,334
As pessoas na sede que querem
esmagar capo não entendo isso.

829
00:54:55,334 --> 00:54:57,336
As pessoas na sede que querem
esmagar capo não entendo isso.

830
00:54:57,336 --> 00:54:58,754
As pessoas na sede que querem
esmagar capo não entendo isso.

831
00:55:00,214 --> 00:55:02,216
Embora não haja muitos
na sede que pensam como nós...

832
00:55:02,216 --> 00:55:03,550
Embora não haja muitos
na sede que pensam como nós...

833
00:55:03,926 --> 00:55:05,928
Temos pessoas entre aqueles
cujo trabalho é servir a lei e a ordem...

834
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Temos pessoas entre aqueles
cujo trabalho é servir a lei e a ordem...

835
00:55:07,930 --> 00:55:08,514
Temos pessoas entre aqueles
cujo trabalho é servir a lei e a ordem...

836
00:55:08,680 --> 00:55:10,682
E quem está preocupado
o futuro do nosso país.

837
00:55:10,682 --> 00:55:12,100
E quem está preocupado
o futuro do nosso país.

838
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
Combinado com seu escritório...

839
00:55:14,770 --> 00:55:14,812
Combinado com seu escritório...

840
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
E o comandante Aniya
conexões políticas...

841
00:55:16,939 --> 00:55:18,106
E o comandante Aniya
conexões políticas...

842
00:55:18,690 --> 00:55:20,692
Poderíamos realizar grandes reformas
em nossa administração interna.

843
00:55:20,692 --> 00:55:22,694
Poderíamos realizar grandes reformas
em nossa administração interna.

844
00:55:22,694 --> 00:55:24,196
Poderíamos realizar grandes reformas
em nossa administração interna.

845
00:55:24,780 --> 00:55:26,782
Temos acordo informal
de vários políticos.

846
00:55:26,782 --> 00:55:28,784
Temos acordo informal
de vários políticos.

847
00:55:28,784 --> 00:55:29,284
Temos acordo informal
de vários políticos.

848
00:55:30,536 --> 00:55:32,538
Mas com uma condição.

849
00:55:32,538 --> 00:55:32,830
Mas com uma condição.

850
00:55:35,249 --> 00:55:36,875
Não há mais unidade especial?

851
00:55:54,434 --> 00:55:55,727
O que você acha?

852
00:55:56,103 --> 00:55:58,105
Eles estão todos conversando.

853
00:55:58,105 --> 00:55:58,772
Eles estão todos conversando.

854
00:55:59,273 --> 00:56:01,275
Um olhar de soslaio de um superior...

855
00:56:01,275 --> 00:56:01,650
Um olhar de soslaio de um superior...

856
00:56:01,775 --> 00:56:03,777
Eles vão colocar o rabo entre
suas pernas e correr.

857
00:56:03,777 --> 00:56:04,570
Eles vão colocar o rabo entre
suas pernas e correr.

858
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
Os políticos só querem manter
sede da polícia sob controle.

859
00:56:07,447 --> 00:56:09,449
Os políticos só querem manter
sede da polícia sob controle.

860
00:56:09,449 --> 00:56:10,784
Os políticos só querem manter
sede da polícia sob controle.

861
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Eu concordo, mas eles sabem para que lado
o vento está soprando.

862
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
Eu concordo, mas eles sabem para que lado
o vento está soprando.

863
00:56:15,581 --> 00:56:16,748
Eu concordo, mas eles sabem para que lado
o vento está soprando.

864
00:56:18,417 --> 00:56:20,419
Dois cães não podem viver no mesmo canil.

865
00:56:20,419 --> 00:56:21,420
Dois cães não podem viver no mesmo canil.

866
00:56:21,587 --> 00:56:23,589
Mas se você precisar de ambas as linhagens...

867
00:56:23,589 --> 00:56:25,591
Mas se você precisar de ambas as linhagens...

868
00:56:25,591 --> 00:56:26,341
Mas se você precisar de ambas as linhagens...

869
00:56:26,800 --> 00:56:28,802
Você pode acasalá-los.

870
00:56:28,802 --> 00:56:29,595
Você pode acasalá-los.

871
00:56:30,345 --> 00:56:32,347
É uma aposta, claro.

872
00:56:32,347 --> 00:56:33,265
É uma aposta, claro.

873
00:56:35,100 --> 00:56:37,102
Não importa quão bom possa ser...

874
00:56:37,102 --> 00:56:37,227
Não importa quão bom possa ser...

875
00:56:37,436 --> 00:56:39,438
O animal cuja linhagem
não continua morre.

876
00:56:39,438 --> 00:56:41,440
O animal cuja linhagem
não continua morre.

877
00:56:41,440 --> 00:56:42,274
O animal cuja linhagem
não continua morre.

878
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Alguns animais, quando
passou a dominar seu grupo...

879
00:56:44,985 --> 00:56:46,945
Alguns animais, quando
passou a dominar seu grupo...

880
00:56:47,070 --> 00:56:49,072
Mate a prole de
todas as mulheres abaixo deles.

881
00:56:49,072 --> 00:56:50,991
Mate a prole de
todas as mulheres abaixo deles.

882
00:56:51,325 --> 00:56:53,327
As organizações fazem o mesmo.

883
00:56:53,327 --> 00:56:53,911
As organizações fazem o mesmo.

884
00:56:55,621 --> 00:56:57,623
Isso te incomoda
traindo um amigo da unidade?

885
00:56:57,623 --> 00:56:59,082
Isso te incomoda
traindo um amigo da unidade?

886
00:57:01,209 --> 00:57:02,628
Quem é a garota?

887
00:57:03,295 --> 00:57:05,297
Um “chapeuzinho vermelho”
como o outro.

888
00:57:05,297 --> 00:57:06,632
Um “chapeuzinho vermelho”
como o outro.

889
00:57:06,798 --> 00:57:08,800
Amamiya kei, codinome “cabelo comprido”.

890
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Amamiya kei, codinome “cabelo comprido”.

891
00:57:10,802 --> 00:57:12,804
Preso, nunca condenado.
Um terrorista convicto.

892
00:57:12,804 --> 00:57:14,806
Preso, nunca condenado.
Um terrorista convicto.

893
00:57:14,806 --> 00:57:15,974
Preso, nunca condenado.
Um terrorista convicto.

894
00:57:16,350 --> 00:57:18,352
Eu a encontrei depois de 1 seção
pegou-a em uma varredura.

895
00:57:18,352 --> 00:57:20,354
Eu a encontrei depois de 1 seção
pegou-a em uma varredura.

896
00:57:20,938 --> 00:57:22,856
Por que você a escolheu?

897
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
O fundo certo,
e sua semelhança com a outra garota.

898
00:57:26,151 --> 00:57:28,153
O fundo certo,
e sua semelhança com a outra garota.

899
00:57:28,153 --> 00:57:30,155
O fundo certo,
e sua semelhança com a outra garota.

900
00:57:30,155 --> 00:57:30,364
O fundo certo,
e sua semelhança com a outra garota.

901
00:57:36,203 --> 00:57:38,080
Escolha seu horário.

902
00:57:38,997 --> 00:57:40,999
Ah, você já ouviu falar
da "brigada dos lobos"?

903
00:57:40,999 --> 00:57:43,001
Ah, você já ouviu falar
da "brigada dos lobos"?

904
00:57:43,001 --> 00:57:43,835
Ah, você já ouviu falar
da "brigada dos lobos"?

905
00:57:44,711 --> 00:57:46,713
O grupo de contra-inteligência...

906
00:57:46,713 --> 00:57:48,173
O grupo de contra-inteligência...

907
00:57:48,298 --> 00:57:50,300
Dizem vice-comandante
mão usa...

908
00:57:50,300 --> 00:57:51,843
Dizem vice-comandante
mão usa...

909
00:57:52,135 --> 00:57:54,137
Para que a unidade especial possa espionar
todas as outras organizações policiais?

910
00:57:54,137 --> 00:57:56,139
Para que a unidade especial possa espionar
todas as outras organizações policiais?

911
00:57:56,139 --> 00:57:58,141
Para que a unidade especial possa espionar
todas as outras organizações policiais?

912
00:57:58,141 --> 00:57:58,392
Para que a unidade especial possa espionar
todas as outras organizações policiais?

913
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
Isso realmente existe?

914
00:58:01,603 --> 00:58:02,688
Isso realmente existe?

915
00:58:03,480 --> 00:58:05,482
É difícil acreditar,
mas durante a ocupação...

916
00:58:05,482 --> 00:58:07,484
É difícil acreditar,
mas durante a ocupação...

917
00:58:07,484 --> 00:58:07,651
É difícil acreditar,
mas durante a ocupação...

918
00:58:07,859 --> 00:58:09,861
Handa dirigiu uma contra-inteligência
seção para g-2.

919
00:58:09,861 --> 00:58:11,863
Handa dirigiu uma contra-inteligência
seção para g-2.

920
00:58:11,863 --> 00:58:12,698
Handa dirigiu uma contra-inteligência
seção para g-2.

921
00:58:13,198 --> 00:58:15,200
Você nunca pode dizer
o que ele está pensando.

922
00:58:15,200 --> 00:58:17,202
Você nunca pode dizer
o que ele está pensando.

923
00:58:17,202 --> 00:58:18,495
Você nunca pode dizer
o que ele está pensando.

924
00:58:38,098 --> 00:58:40,100
Um romance entre um terrorista
e um membro da unidade especial!

925
00:58:40,100 --> 00:58:42,102
Um romance entre um terrorista
e um membro da unidade especial!

926
00:58:42,102 --> 00:58:44,104
Um romance entre um terrorista
e um membro da unidade especial!

927
00:58:44,104 --> 00:58:44,229
Um romance entre um terrorista
e um membro da unidade especial!

928
00:58:45,063 --> 00:58:47,065
Meu comandante não é muito sutil.

929
00:58:47,065 --> 00:58:48,442
Meu comandante não é muito sutil.

930
00:58:49,818 --> 00:58:51,820
Deveria ser um grande escândalo, no entanto.

931
00:58:51,820 --> 00:58:53,196
Deveria ser um grande escândalo, no entanto.

932
00:58:54,990 --> 00:58:56,700
Qual é o problema?

933
00:58:58,076 --> 00:59:00,078
O lobo é o vilão
nos contos de fadas, você sabe.

934
00:59:00,078 --> 00:59:02,080
O lobo é o vilão
nos contos de fadas, você sabe.

935
00:59:02,080 --> 00:59:02,873
O lobo é o vilão
nos contos de fadas, você sabe.

936
00:59:04,291 --> 00:59:06,293
Não é um ser humano
você está traindo.

937
00:59:06,293 --> 00:59:07,335
Não é um ser humano
você está traindo.

938
00:59:26,021 --> 00:59:28,023
Hora de mudar.

939
00:59:28,023 --> 00:59:28,940
Hora de mudar.

940
00:59:34,529 --> 00:59:36,531
Podemos confiar nele?

941
00:59:36,531 --> 00:59:36,656
Podemos confiar nele?

942
00:59:41,244 --> 00:59:43,246
Uma vez animal, sempre animal.

943
00:59:43,246 --> 00:59:44,956
Uma vez animal, sempre animal.

944
01:00:44,766 --> 01:00:46,768
<i>"A garota se despiu
e me aproximei da cama..."</i>

945
01:00:46,768 --> 01:00:48,770
<i>"A garota se despiu
e me aproximei da cama..."</i>

946
01:00:48,770 --> 01:00:49,521
<i>"A garota se despiu
e me aproximei da cama..."</i>

947
01:00:49,980 --> 01:00:51,982
<i>”Onde a mãe dela estava
em uma posição estranha...</i> ”

948
01:00:51,982 --> 01:00:53,984
<i>”onde sua mãe estava deitada
em uma posição estranha...</i> ”

949
01:00:53,984 --> 01:00:54,317
<i>”onde sua mãe estava deitada
em uma posição estranha...</i> ”

950
01:00:54,526 --> 01:00:56,528
<i>"com um capuz cobrindo o rosto."</i>

951
01:00:56,528 --> 01:00:57,362
<i>"Com um capuz cobrindo o rosto."</i>

952
01:00:59,072 --> 01:01:01,074
<i>" 'Mãe, que orelhas grandes você tem."'</i>

953
01:01:01,074 --> 01:01:03,076
<i>" 'mãe, que orelhas grandes você tem."'</i>

954
01:01:03,076 --> 01:01:03,201
<i>" 'mãe, que orelhas grandes você tem."'</i>

955
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
<i>" 'para melhor ouvir você,
minha querida. "</i>

956
01:01:06,371 --> 01:01:07,539
<i>" 'para melhor ouvir você,
minha querida. "</i>

957
01:01:08,874 --> 01:01:10,876
<i>" 'mãe, que olhos grandes você tem."'</i>

958
01:01:10,876 --> 01:01:12,794
<i>" 'mãe, que olhos grandes você tem."'</i>

959
01:01:13,920 --> 01:01:15,922
<i>" 'para melhor ver você,
minha querida. "</i>

960
01:01:15,922 --> 01:01:17,507
<i>" 'para melhor ver você,
minha querida. "</i>

961
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
<i>" 'mãe, que garras grandes você tem."'</i>

962
01:01:21,011 --> 01:01:22,846
<i>" 'mãe, que garras grandes você tem."'</i>

963
01:01:23,930 --> 01:01:25,932
<i>" 'para melhor te pegar,
minha querida. "</i>

964
01:01:25,932 --> 01:01:27,934
<i>" 'para melhor te pegar,
minha querida. "</i>

965
01:01:27,934 --> 01:01:28,894
<i>" 'para melhor te pegar,
minha querida. "</i>

966
01:01:30,896 --> 01:01:32,898
<i>" 'mãe, que dentes grandes você tem."'</i>

967
01:01:32,898 --> 01:01:34,900
<i>" 'mãe, que dentes grandes você tem."'</i>

968
01:01:34,900 --> 01:01:35,317
<i>" 'mãe, que dentes grandes você tem."'</i>

969
01:01:46,077 --> 01:01:47,579
não é ruim.

970
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
Não significa muito
se você não atirar, no entanto.

971
01:01:51,124 --> 01:01:53,126
Não significa muito
se você não atirar, no entanto.

972
01:01:53,126 --> 01:01:53,418
Não significa muito
se você não atirar, no entanto.

973
01:01:54,920 --> 01:01:56,087
Não?

974
01:01:58,006 --> 01:02:00,008
Você não está preocupado com uma investigação?

975
01:02:00,008 --> 01:02:00,717
Você não está preocupado com uma investigação?

976
01:02:02,052 --> 01:02:03,762
Estou pronto para isso.

977
01:02:05,764 --> 01:02:06,765
O que está errado?

978
01:02:07,349 --> 01:02:09,351
Nós realmente não terminamos
nossa conversa pela última vez.

979
01:02:09,351 --> 01:02:11,353
Nós realmente não terminamos
nossa conversa pela última vez.

980
01:02:11,353 --> 01:02:11,436
Nós realmente não terminamos
nossa conversa pela última vez.

981
01:02:11,603 --> 01:02:13,605
Vim ver você sobre uma coisa...

982
01:02:13,605 --> 01:02:14,981
Vim ver você sobre uma coisa...

983
01:02:15,523 --> 01:02:16,441
Não, esqueça.

984
01:02:17,776 --> 01:02:19,778
Algo sobre mim?

985
01:02:19,778 --> 01:02:19,819
Algo sobre mim?

986
01:02:24,783 --> 01:02:26,785
Eu realmente não sei os detalhes...

987
01:02:26,785 --> 01:02:27,577
Eu realmente não sei os detalhes...

988
01:02:27,827 --> 01:02:29,829
Mas você está sendo vigiado.

989
01:02:29,829 --> 01:02:30,956
Mas você está sendo vigiado.

990
01:02:31,456 --> 01:02:32,499
Meu?

991
01:02:33,124 --> 01:02:35,126
Vou descobrir o que posso...

992
01:02:35,126 --> 01:02:35,460
Vou descobrir o que posso...

993
01:02:35,877 --> 01:02:37,671
Mas se você ver alguma coisa,
deixe-me saber.

994
01:02:38,255 --> 01:02:40,257
Eu vou.

995
01:02:40,257 --> 01:02:40,966
Eu vou.

996
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
Fusível...

997
01:02:50,558 --> 01:02:51,935
Tenha cuidado.

998
01:03:26,636 --> 01:03:27,387
Olá?

999
01:03:27,512 --> 01:03:28,513
<i>Sou eu.</i>

1000
01:03:28,847 --> 01:03:30,849
<i>Há alguns homens estranhos me perseguindo!</i>

1001
01:03:30,849 --> 01:03:32,434
<i>Há alguns homens estranhos me perseguindo!</i>

1002
01:03:32,851 --> 01:03:34,853
<i>Você pode vir?</i>

1003
01:03:34,853 --> 01:03:35,687
<i>Você pode vir?</i>

1004
01:05:04,776 --> 01:05:06,778
<i>07 ligando para 03 e 04-
a presa está na rede'.</i>

1005
01:05:06,778 --> 01:05:08,488
<i>07 ligando para 03 e 04-
a presa está na rede'.</i>

1006
01:05:09,948 --> 01:05:11,950
<i>Leve-o vivo!</i>

1007
01:05:11,950 --> 01:05:12,033
<i>Leve-o vivo!</i>

1008
01:06:04,502 --> 01:06:05,837
O saguão!

1009
01:06:06,045 --> 01:06:08,047
Cuidado com a porta da frente!

1010
01:06:08,047 --> 01:06:08,548
Cuidado com a porta da frente!

1011
01:06:51,216 --> 01:06:52,383
O que é isso?

1012
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
Eles não confiam em mim o suficiente
para me dar um verdadeiro.

1013
01:06:57,931 --> 01:06:59,807
Eles não confiam em mim o suficiente
para me dar um verdadeiro.

1014
01:07:00,725 --> 01:07:02,727
Mas não foi inteligente
o departamento de segurança para usar o museu...

1015
01:07:02,727 --> 01:07:04,729
Mas não foi inteligente
o departamento de segurança para usar o museu...

1016
01:07:04,729 --> 01:07:05,980
Mas não foi inteligente
o departamento de segurança para usar o museu...

1017
01:07:06,314 --> 01:07:08,316
Para configurar uma transferência de bomba?

1018
01:07:08,316 --> 01:07:09,067
Para configurar uma transferência de bomba?

1019
01:07:10,652 --> 01:07:12,654
E os jornais não adorariam
se uma das pessoas fosse presa...

1020
01:07:12,654 --> 01:07:14,656
E os jornais não adorariam
se uma das pessoas fosse presa...

1021
01:07:14,656 --> 01:07:15,907
E os jornais não adorariam
se uma das pessoas fosse presa...

1022
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
Era da unidade especial?

1023
01:07:18,034 --> 01:07:18,326
Era da unidade especial?

1024
01:07:18,952 --> 01:07:20,954
Os atores eram a polícia da cidade...

1025
01:07:20,954 --> 01:07:21,371
Os atores eram a polícia da cidade...

1026
01:07:21,496 --> 01:07:23,498
Mas o roteiro é de
o capo departamento de segurança pública.

1027
01:07:23,498 --> 01:07:24,582
Mas o roteiro é de
o capo departamento de segurança pública.

1028
01:07:24,749 --> 01:07:26,751
E o diretor é...Henmi?

1029
01:07:26,751 --> 01:07:27,085
E o diretor é...Henmi?

1030
01:07:29,087 --> 01:07:31,089
Então por que você veio?

1031
01:07:31,089 --> 01:07:31,714
Então por que você veio?

1032
01:07:33,925 --> 01:07:34,842
Vamos.

1033
01:07:53,194 --> 01:07:54,195
Aí estão eles!

1034
01:08:00,118 --> 01:08:02,078
Chame os caras da frente.

1035
01:08:16,259 --> 01:08:17,302
Deixe isso. Entre.

1036
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
São eles!

1037
01:08:40,783 --> 01:08:41,909
Atirar!

1038
01:09:22,033 --> 01:09:23,826
Eles fugiram.

1039
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
Ele levou a garota e um carro.
Presente paradeiro desconhecido.

1040
01:09:27,664 --> 01:09:29,666
Ele levou a garota e um carro.
Presente paradeiro desconhecido.

1041
01:09:29,666 --> 01:09:31,459
Ele levou a garota e um carro.
Presente paradeiro desconhecido.

1042
01:09:32,335 --> 01:09:34,337
O departamento de polícia
colocando bloqueios de estradas...

1043
01:09:34,337 --> 01:09:35,880
O departamento de polícia
colocando bloqueios de estradas...

1044
01:09:36,005 --> 01:09:37,799
Mas isso pode não ajudar.

1045
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
Ele era demais para eles.

1046
01:09:41,260 --> 01:09:42,720
Ele era demais para eles.

1047
01:09:43,054 --> 01:09:45,056
Ele é tão bom, não é?

1048
01:09:45,056 --> 01:09:45,431
Ele é tão bom, não é?

1049
01:09:46,182 --> 01:09:48,017
Ele tem problemas emocionais.

1050
01:09:48,142 --> 01:09:50,144
Mas no tiro,
combate desarmado, perseguição...

1051
01:09:50,144 --> 01:09:51,938
Mas no tiro,
combate desarmado, perseguição...

1052
01:09:52,063 --> 01:09:54,065
E outras técnicas de combate,
ele é o melhor.

1053
01:09:54,065 --> 01:09:56,109
E outras técnicas de combate,
ele é o melhor.

1054
01:09:56,734 --> 01:09:58,736
Eu não te contei?

1055
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Pegue algumas pessoas de
a equipe de assalto.

1056
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
Pegue algumas pessoas de
a equipe de assalto.

1057
01:10:05,576 --> 01:10:07,578
Ainda bem que fizemos um seguro.

1058
01:10:07,578 --> 01:10:07,912
Ainda bem que fizemos um seguro.

1059
01:10:10,373 --> 01:10:11,541
Henmi...

1060
01:10:14,085 --> 01:10:16,087
E se ele for um lobo?

1061
01:10:16,087 --> 01:10:17,046
E se ele for um lobo?

1062
01:10:17,422 --> 01:10:19,424
Eu vou atirar nele.
Antes que ele arranque minha garganta.

1063
01:10:19,424 --> 01:10:21,426
Eu vou atirar nele.
Antes que ele arranque minha garganta.

1064
01:10:21,426 --> 01:10:21,509
Eu vou atirar nele.
Antes que ele arranque minha garganta.

1065
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
Eu não sou como ele.

1066
01:10:36,733 --> 01:10:38,735
<i>Fug/fives são um macho e uma fêmea.
Eles estão armados.</i>

1067
01:10:38,735 --> 01:10:39,861
<i>Fug/fives são um macho e uma fêmea.
Eles estão armados.</i>

1068
01:10:39,944 --> 01:10:41,904
<i>Fotografe imediatamente.</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,567
Você não deveria correr?

1070
01:11:39,962 --> 01:11:41,380
Obrigado.

1071
01:11:43,841 --> 01:11:45,843
Nenhum sinal deles.

1072
01:11:45,843 --> 01:11:45,885
Nenhum sinal deles.

1073
01:11:58,147 --> 01:11:59,857
Licença, por favor.

1074
01:12:14,288 --> 01:12:16,290
"Para onde vamos agora?"

1075
01:12:18,251 --> 01:12:19,794
"Uma floresta escura."

1076
01:12:20,211 --> 01:12:22,213
"O que há além da floresta escura?"

1077
01:12:22,213 --> 01:12:23,381
"O que há além da floresta escura?"

1078
01:12:24,298 --> 01:12:26,217
"Uma casa onde alguém espera."

1079
01:12:27,593 --> 01:12:29,387
"Quem está esperando?"

1080
01:12:31,848 --> 01:12:33,057
"Mãe?"

1081
01:12:34,392 --> 01:12:35,726
"Avó?"

1082
01:12:36,769 --> 01:12:38,229
"Ou talvez..."

1083
01:12:43,234 --> 01:12:45,236
Voltemos ao telhado.

1084
01:12:45,236 --> 01:12:46,863
Voltemos ao telhado.

1085
01:12:59,750 --> 01:13:01,752
O que vocês policiais estão fazendo aqui?

1086
01:13:01,752 --> 01:13:03,754
O que vocês policiais estão fazendo aqui?

1087
01:13:03,754 --> 01:13:04,755
O que vocês policiais estão fazendo aqui?

1088
01:13:05,423 --> 01:13:06,883
Ei!

1089
01:13:07,008 --> 01:13:08,426
Vamos. Por aqui.

1090
01:13:08,926 --> 01:13:10,928
Deixe-me ir!

1091
01:13:10,928 --> 01:13:11,220
Deixe-me ir!

1092
01:14:36,097 --> 01:14:37,556
Você não pergunta nada.

1093
01:14:43,896 --> 01:14:45,690
Foi tudo mentira.

1094
01:14:47,525 --> 01:14:49,527
Aquela garota não era minha irmã.
Eu não te conheci por acaso.

1095
01:14:49,527 --> 01:14:51,529
Aquela garota não era minha irmã.
Eu não te conheci por acaso.

1096
01:14:51,529 --> 01:14:53,531
Aquela garota não era minha irmã.
Eu não te conheci por acaso.

1097
01:14:53,531 --> 01:14:53,823
Aquela garota não era minha irmã.
Eu não te conheci por acaso.

1098
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
Eu era um “chapeuzinho vermelho”.

1099
01:14:57,910 --> 01:14:59,370
Eu era um “chapeuzinho vermelho”.

1100
01:15:01,205 --> 01:15:03,207
Fui preso e levado
para o departamento de segurança pública do capo.

1101
01:15:03,207 --> 01:15:05,209
Fui preso e levado
para o departamento de segurança pública do capo.

1102
01:15:05,209 --> 01:15:05,710
Fui preso e levado
para o departamento de segurança pública do capo.

1103
01:15:07,044 --> 01:15:09,046
Eu não me importei com o que aconteceu.

1104
01:15:09,046 --> 01:15:11,048
Eu não me importei com o que aconteceu.

1105
01:15:11,048 --> 01:15:11,090
Eu não me importei com o que aconteceu.

1106
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Eu simplesmente concordei com tudo
eles me pediram para fazer.

1107
01:15:14,844 --> 01:15:16,846
Eu simplesmente concordei com tudo
eles me pediram para fazer.

1108
01:15:16,846 --> 01:15:17,722
Eu simplesmente concordei com tudo
eles me pediram para fazer.

1109
01:15:19,223 --> 01:15:21,225
Eu estava cansado de pensar.

1110
01:15:21,225 --> 01:15:21,767
Eu estava cansado de pensar.

1111
01:15:23,227 --> 01:15:25,229
Eu continuei dizendo a mim mesmo
não pensar em nada.

1112
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
Eu continuei dizendo a mim mesmo
não pensar em nada.

1113
01:15:27,231 --> 01:15:28,107
Eu continuei dizendo a mim mesmo
não pensar em nada.

1114
01:15:34,613 --> 01:15:36,615
Mas quando estou com você...

1115
01:15:36,615 --> 01:15:37,658
Mas quando estou com você...

1116
01:15:37,783 --> 01:15:39,785
Sinto que estou me machucando.

1117
01:15:39,785 --> 01:15:40,870
Sinto que estou me machucando.

1118
01:15:42,079 --> 01:15:44,081
Eu sinto que você também está triste,
e começo a pensar que talvez...

1119
01:15:44,081 --> 01:15:46,083
Eu sinto que você também está triste,
e começo a pensar que talvez...

1120
01:15:46,083 --> 01:15:46,584
Eu sinto que você também está triste,
e começo a pensar que talvez...

1121
01:15:48,919 --> 01:15:50,463
Por que, eu me pergunto?

1122
01:16:00,389 --> 01:16:01,766
Por que não...

1123
01:16:04,185 --> 01:16:06,187
Não, nada.

1124
01:16:06,187 --> 01:16:06,937
Não, nada.

1125
01:16:09,106 --> 01:16:11,108
Por que não fugimos para algum lugar?

1126
01:16:11,108 --> 01:16:12,818
Por que não fugimos para algum lugar?

1127
01:16:13,277 --> 01:16:15,279
Em algum lugar distante
onde ninguém nos conhece?

1128
01:16:15,279 --> 01:16:16,113
Em algum lugar distante
onde ninguém nos conhece?

1129
01:16:16,697 --> 01:16:18,699
Por que não fazemos isso?

1130
01:16:18,699 --> 01:16:19,825
Por que não fazemos isso?

1131
01:16:22,953 --> 01:16:24,205
Impossível.

1132
01:16:28,834 --> 01:16:30,836
Ainda tenho coisas para fazer.

1133
01:16:30,836 --> 01:16:31,128
Ainda tenho coisas para fazer.

1134
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Mas desta forma nós dois...

1135
01:16:33,631 --> 01:16:34,090
Mas desta forma nós dois...

1136
01:16:36,342 --> 01:16:37,802
Sinto muito.

1137
01:17:05,037 --> 01:17:06,705
Frio, não é?

1138
01:21:25,589 --> 01:21:27,591
Estávamos assistindo fusível
desde que começaram o inquérito sobre ele.

1139
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
Estávamos assistindo fusível
desde que começaram o inquérito sobre ele.

1140
01:21:29,593 --> 01:21:31,595
Estávamos assistindo fusível
desde que começaram o inquérito sobre ele.

1141
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Estávamos assistindo fusível
desde que começaram o inquérito sobre ele.

1142
01:21:34,098 --> 01:21:36,100
Nós verificamos você
assim que você chegou perto dele.

1143
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
Nós verificamos você
assim que você chegou perto dele.

1144
01:21:38,102 --> 01:21:39,186
Nós verificamos você
assim que você chegou perto dele.

1145
01:21:40,687 --> 01:21:42,106
Então...

1146
01:21:42,272 --> 01:21:44,274
Nós deixamos você fazer o que quisesse.

1147
01:21:44,274 --> 01:21:45,609
Nós deixamos você fazer o que quisesse.

1148
01:21:48,529 --> 01:21:50,531
Isso é contra-inteligência.

1149
01:21:50,531 --> 01:21:51,073
Isso é contra-inteligência.

1150
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
O vencedor descobre o que é
vai acontecer e ataca primeiro.

1151
01:21:53,283 --> 01:21:55,285
O vencedor descobre o que é
vai acontecer e ataca primeiro.

1152
01:21:55,285 --> 01:21:55,953
O vencedor descobre o que é
vai acontecer e ataca primeiro.

1153
01:21:56,245 --> 01:21:58,247
Eles queriam derrubar
a unidade especial...

1154
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
Eles queriam derrubar
a unidade especial...

1155
01:21:59,581 --> 01:22:01,583
E eles estavam procurando
um cordeiro sacrificial...

1156
01:22:01,583 --> 01:22:03,585
E eles estavam procurando
um cordeiro sacrificial...

1157
01:22:03,585 --> 01:22:03,669
E eles estavam procurando
um cordeiro sacrificial...

1158
01:22:03,919 --> 01:22:05,921
Mas são eles
que caiu na armadilha.

1159
01:22:05,921 --> 01:22:07,798
Mas são eles
que caiu na armadilha.

1160
01:22:08,799 --> 01:22:10,801
Eles são os únicos
que têm que temer um escândalo...

1161
01:22:10,801 --> 01:22:12,803
Eles são os únicos
que têm que temer um escândalo...

1162
01:22:12,803 --> 01:22:13,345
Eles são os únicos
que têm que temer um escândalo...

1163
01:22:13,762 --> 01:22:15,764
Não nós.

1164
01:22:16,140 --> 01:22:18,142
Contanto que você seja uma carta em nossas mãos...

1165
01:22:18,142 --> 01:22:18,809
Contanto que você seja uma carta em nossas mãos...

1166
01:22:19,476 --> 01:22:21,478
A Secretaria de Segurança Pública...

1167
01:22:21,478 --> 01:22:22,020
A Secretaria de Segurança Pública...

1168
01:22:22,146 --> 01:22:24,148
Não consigo tocar na unidade especial.

1169
01:22:24,148 --> 01:22:26,108
Não consigo tocar na unidade especial.

1170
01:22:43,876 --> 01:22:45,878
Fizemos um seguro também.

1171
01:22:45,878 --> 01:22:47,171
Fizemos um seguro também.

1172
01:22:48,130 --> 01:22:50,132
Afinal, sou eu
quem primeiro ensinou henmi.

1173
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
Afinal, sou eu
quem primeiro ensinou henmi.

1174
01:22:52,134 --> 01:22:52,926
Afinal, sou eu
quem primeiro ensinou henmi.

1175
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Agora você sabe.

1176
01:22:57,598 --> 01:22:59,600
Embora este homem seja um membro
da unidade especial...

1177
01:22:59,600 --> 01:23:01,351
Embora este homem seja um membro
da unidade especial...

1178
01:23:01,518 --> 01:23:03,520
Ele também pertence à nossa organização.

1179
01:23:03,520 --> 01:23:04,021
Ele também pertence à nossa organização.

1180
01:23:04,730 --> 01:23:06,732
Ele tem desde então
eu o treinei na academia.

1181
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
Ele tem desde então
eu o treinei na academia.

1182
01:23:08,734 --> 01:23:09,985
Ele tem desde então
eu o treinei na academia.

1183
01:23:12,529 --> 01:23:14,531
Então desde o início...

1184
01:23:14,531 --> 01:23:15,073
Então desde o início...

1185
01:23:16,366 --> 01:23:17,326
É verdade?

1186
01:23:29,963 --> 01:23:31,965
Esse é o verdadeiro fusível.

1187
01:23:31,965 --> 01:23:32,674
Esse é o verdadeiro fusível.

1188
01:23:34,343 --> 01:23:36,345
Não somos homens disfarçados de cães.

1189
01:23:36,345 --> 01:23:37,804
Não somos homens disfarçados de cães.

1190
01:23:38,639 --> 01:23:40,641
Somos lobos disfarçados de homens.

1191
01:23:40,641 --> 01:23:42,518
Somos lobos disfarçados de homens.

1192
01:23:43,727 --> 01:23:45,729
A brigada de lobos...

1193
01:23:45,729 --> 01:23:46,271
A brigada de lobos...

1194
01:23:59,743 --> 01:24:00,994
Vá em frente-

1195
01:24:29,439 --> 01:24:31,441
o caçador só mata o lobo...

1196
01:24:31,441 --> 01:24:32,568
O caçador só mata o lobo...

1197
01:24:32,693 --> 01:24:34,695
Nas histórias que as pessoas escrevem.

1198
01:24:34,695 --> 01:24:35,779
Nas histórias que as pessoas escrevem.

1199
01:24:46,248 --> 01:24:48,125
O que eu poderia fazer?

1200
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Que escolha eu tive?

1201
01:24:52,296 --> 01:24:54,298
Eu queria ir com você!

1202
01:24:54,298 --> 01:24:54,381
Eu queria ir com você!

1203
01:24:54,965 --> 01:24:56,967
Você era alguém que não podia ir!

1204
01:24:56,967 --> 01:24:58,969
Você era alguém que não podia ir!

1205
01:24:58,969 --> 01:24:59,261
Você era alguém que não podia ir!

1206
01:25:01,221 --> 01:25:03,056
Se...

1207
01:25:03,849 --> 01:25:05,851
Se ao menos pudéssemos ter morrido ambos!

1208
01:25:05,851 --> 01:25:06,602
Se ao menos pudéssemos ter morrido ambos!

1209
01:25:07,644 --> 01:25:08,729
Então...

1210
01:25:12,149 --> 01:25:14,151
Estaríamos um com o outro.

1211
01:25:14,151 --> 01:25:15,944
Estaríamos um com o outro.

1212
01:25:17,362 --> 01:25:19,323
Pelo menos eu teria...

1213
01:25:20,365 --> 01:25:22,367
Um lugar no seu coração!

1214
01:25:22,367 --> 01:25:23,035
Um lugar no seu coração!

1215
01:25:24,161 --> 01:25:26,163
Isso é o que eu queria.

1216
01:25:26,163 --> 01:25:26,580
Isso é o que eu queria.

1217
01:25:30,667 --> 01:25:32,210
eu queria...

1218
01:25:32,836 --> 01:25:34,838
Alguém que se lembre de mim!

1219
01:25:34,838 --> 01:25:36,256
Alguém que se lembre de mim!

1220
01:25:49,186 --> 01:25:50,937
Emboscada! Afaste-se!

1221
01:26:10,916 --> 01:26:12,125
Há mais deles!

1222
01:26:12,250 --> 01:26:13,251
Por aqui!

1223
01:26:41,697 --> 01:26:42,781
Por aqui!

1224
01:27:48,388 --> 01:27:50,390
<i>Então era verdade, fusível...</i>

1225
01:27:50,390 --> 01:27:51,349
<i>Então era verdade, fusível...</i>

1226
01:27:52,976 --> 01:27:54,978
<i>E aqui estava eu sentindo você
como ser um lobo!</i>

1227
01:27:54,978 --> 01:27:56,021
<i>E aqui estava eu sentindo você
como ser um lobo!</i>

1228
01:28:30,138 --> 01:28:31,139
Coma isso!

1229
01:30:41,561 --> 01:30:42,646
Por que?

1230
01:30:43,647 --> 01:30:45,649
Por que você não atirou?

1231
01:30:45,649 --> 01:30:47,651
Por que você não atirou?

1232
01:30:47,651 --> 01:30:47,776
Por que você não atirou?

1233
01:30:50,987 --> 01:30:52,989
Qual é a diferença
entre você e eu?

1234
01:30:52,989 --> 01:30:54,991
Qual é a diferença
entre você e eu?

1235
01:30:54,991 --> 01:30:55,992
Qual é a diferença
entre você e eu?

1236
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
Você ainda é humano, não é?

1237
01:31:09,047 --> 01:31:10,715
Você ainda é humano, não é?

1238
01:31:12,759 --> 01:31:13,843
Fusível!

1239
01:33:12,462 --> 01:33:14,464
Ela não é nosso ás na manga
contra o departamento de segurança pública?

1240
01:33:14,464 --> 01:33:16,466
Ela não é nosso ás na manga
contra o departamento de segurança pública?

1241
01:33:16,466 --> 01:33:16,966
Ela não é nosso ás na manga
contra o departamento de segurança pública?

1242
01:33:18,134 --> 01:33:20,136
O que é importante é que
eles acreditam que nós a temos.

1243
01:33:20,136 --> 01:33:22,138
O que é importante é que
eles acreditam que nós a temos.

1244
01:33:22,138 --> 01:33:24,140
O que é importante é que
eles acreditam que nós a temos.

1245
01:33:24,140 --> 01:33:24,557
O que é importante é que
eles acreditam que nós a temos.

1246
01:33:24,724 --> 01:33:26,726
Se ela está viva ou não, não importa.

1247
01:33:26,726 --> 01:33:27,644
Se ela está viva ou não, não importa.

1248
01:33:28,144 --> 01:33:29,979
Então por que matá-la?

1249
01:33:30,647 --> 01:33:32,649
Só há uma maneira de ter certeza...

1250
01:33:32,649 --> 01:33:33,483
Só há uma maneira de ter certeza...

1251
01:33:33,691 --> 01:33:35,693
O outro lado não
trazê-la de volta...

1252
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
O outro lado não
trazê-la de volta...

1253
01:33:37,403 --> 01:33:39,405
E não posso ter certeza de que ela está morta.

1254
01:33:39,405 --> 01:33:39,864
E não posso ter certeza de que ela está morta.

1255
01:33:40,490 --> 01:33:41,658
Ouça...

1256
01:33:41,950 --> 01:33:43,952
A única maneira dela ficar
vivo para nossos propósitos...

1257
01:33:43,952 --> 01:33:45,870
A única maneira dela ficar
vivo para nossos propósitos...

1258
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
É se ela morrer aqui.

1259
01:33:48,665 --> 01:33:50,667
Ela estava lá às
o tiroteio lá atrás.

1260
01:33:50,667 --> 01:33:52,001
Ela estava lá às
o tiroteio lá atrás.

1261
01:33:52,127 --> 01:33:54,129
Ela sabe disso.

1262
01:33:54,129 --> 01:33:54,254
Ela sabe disso.

1263
01:34:00,885 --> 01:34:02,887
Você pode deixar o pacote
se você quiser.

1264
01:34:02,887 --> 01:34:04,347
Você pode deixar o pacote
se você quiser.

1265
01:34:07,517 --> 01:34:08,768
Mas você sabe...

1266
01:34:09,769 --> 01:34:11,771
Mesmo que um lobo se vista
a pele de um homem e vive com eles...

1267
01:34:11,771 --> 01:34:13,773
Mesmo que um lobo se vista
a pele de um homem e vive com eles...

1268
01:34:13,773 --> 01:34:14,399
Mesmo que um lobo se vista
a pele de um homem e vive com eles...

1269
01:34:14,732 --> 01:34:16,734
Ele ainda nunca será humano.

1270
01:34:16,734 --> 01:34:17,610
Ele ainda nunca será humano.

1271
01:34:18,153 --> 01:34:20,155
Você não vai apagar o crime...

1272
01:34:20,155 --> 01:34:20,196
Você não vai apagar o crime...

1273
01:34:20,655 --> 01:34:22,657
Daquela garota que carregava bombas
e tirou vidas.

1274
01:34:22,657 --> 01:34:24,659
Daquela garota que carregava bombas
e tirou vidas.

1275
01:34:24,659 --> 01:34:26,077
Daquela garota que carregava bombas
e tirou vidas.

1276
01:34:28,705 --> 01:34:30,623
E eu?

1277
01:34:31,916 --> 01:34:33,918
Você quer que eu te conte
o que você deve fazer?

1278
01:34:33,918 --> 01:34:35,211
Você quer que eu te conte
o que você deve fazer?

1279
01:34:41,259 --> 01:34:43,261
Termine a história do animal
que se envolveu com humanos.

1280
01:34:43,261 --> 01:34:45,263
Termine a história do animal
que se envolveu com humanos.

1281
01:34:45,263 --> 01:34:45,847
Termine a história do animal
que se envolveu com humanos.

1282
01:34:48,391 --> 01:34:50,393
Enquanto você ainda é um animal.

1283
01:34:50,393 --> 01:34:51,102
Enquanto você ainda é um animal.

1284
01:35:05,450 --> 01:35:07,452
“A menina se despiu e
aproximou-se da cama..."

1285
01:35:07,452 --> 01:35:09,454
“A menina se despiu e
aproximou-se da cama..."

1286
01:35:09,454 --> 01:35:09,746
“A menina se despiu e
aproximou-se da cama..."

1287
01:35:10,872 --> 01:35:12,874
"Onde sua mãe estava
numa posição estranha..."

1288
01:35:12,874 --> 01:35:14,375
"Onde sua mãe estava
numa posição estranha..."

1289
01:35:14,626 --> 01:35:16,628
"Com um capuz puxado sobre o rosto."

1290
01:35:16,628 --> 01:35:17,462
"Com um capuz puxado sobre o rosto."

1291
01:35:25,511 --> 01:35:27,513
“'Mãe, que orelhas grandes você tem.'

1292
01:35:27,513 --> 01:35:28,932
“'Mãe, que orelhas grandes você tem.'

1293
01:35:29,599 --> 01:35:31,601
"'Mãe, que olhos grandes você tem.'

1294
01:35:31,601 --> 01:35:33,061
"'Mãe, que olhos grandes você tem.'

1295
01:35:33,686 --> 01:35:35,688
“'Mãe, que garras grandes você tem.

1296
01:35:35,688 --> 01:35:36,940
"'Mãe, que garras grandes você tem.

1297
01:35:37,774 --> 01:35:39,776
“'Mãe, que dentes grandes você tem!' "

1298
01:35:39,776 --> 01:35:41,236
“'Mãe, que dentes grandes você tem!' "

1299
01:36:36,207 --> 01:36:38,209
e então o lobo...

1300
01:36:38,209 --> 01:36:38,334
E então o lobo...

1301
01:36:38,668 --> 01:36:40,670
Comi Chapeuzinho Vermelho.

1302
01:36:40,670 --> 01:36:41,504
Comi Chapeuzinho Vermelho.